1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
[clamoroso]

2
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[bambino tuba]

3
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Non voglio il bambino.
Non voglio il bambino!

4
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Non mi interessa cosa sia!
Non voglio mai vederlo!

5
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
- [vaso si schianta]
- [piange]

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hai una bellissima
una bambina da otto chili.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
- Portalo via! Lo odio!
- Dottor Adam.

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Lo odio!

9
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Dove si trova?

10
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Cos'è questo, signor Grayson?

11
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
I nostri conti bancari.
Può averli.

12
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Anche il ragazzo.

13
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Sapeva che non volevo
questa noiosa vita familiare.

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Quindi sto tagliando fuori.

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Bene, fai buon viaggio.

16
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Tua moglie ha detto che l'avresti fatto
agire proprio così.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Oh, l'ha fatto, vero?

18
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Giusto. Lei no
ti voglio vicino al bambino.

19
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Lei pensa che lo sei anche tu
immaturo per gestire la vita familiare.

20
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Me? Immaturo?

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Chi è lei?
Nonna Mosè?

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Aspetta, aspetta. Sh-h-h.

23
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Aspettare.

24
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Ti piacerebbe vedere il tuo bambino
prima che venga portato via?

25
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Portato via?
Chi la porta via?

26
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Tuo marito.
È proprio fuori.

27
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Oh no! [piange]

28
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Porta tu quel bambino
qui da me. Lei è mia.

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Mio. E non dirmelo
è bellissima.

30
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Dov'è il bambino?

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Non lo sapevo
eri interessato.

32
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
[il bambino piange]

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
È bellissima.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Sto iniziando
pensarlo anche io.

35
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Conosci il mio studio?

36
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Lo sistemerò
in un asilo nido.

37
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Non ti voglio
rinunciare allo studio.

38
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Tesoro, possiamo chiudere
la sala da pranzo.

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Possiamo mettere il tavolo
e le sedie nel garage.

40
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Dottor Adam, grazie.
Grazie mille.

41
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
OH. Ricorda solo questo.

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
L'eccitazione
non esce dal matrimonio.

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Prende semplicemente il sopravvento
colorazioni diverse.

44
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
E devi essere abbastanza maturo
per adattarsi ai cambiamenti.

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
C'è molto di più
essere un medico piuttosto che

46
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
lettura termometri
e prendendo impulsi.

47
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Congratulazioni, dottor Adam.

48
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
È tutto in una giornata di lavoro.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
- Taglio!
- [suono del campanello]

50
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
- Questo è tutto. È una conclusione.
- [applausi]

51
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Grazie, ragazzi.
Raffreddateli. Vi amo tutti.

52
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Giasone! Jason,
aspetta il padrone.

53
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Jason, tesoro,
cosa c'è che non va?

54
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Cosa c'è che non va? Dopo le tre
anni di questo jazz,

55
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Mi piacerebbe trovarne uno
malattia che non posso curare

56
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
e un problema che non riesco a risolvere.

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
- Perché non mi rendi umano?
- Non criticare.

58
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
La varietà ci ha dato il
spettacolo numero uno di nuovo.

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Stai mettendo i cowboy
e indiani senza lavoro.

60
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Guarda, vecchio mio, come resoconto
dirigente, posso puntualizzare

61
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
che dobbiamo perpetuare
l'immagine del dottor Adam...

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
caloroso, gentile, comprensivo.

63
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
andiamo,
piantala, eh?

64
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
L'agenzia ha dovuto mettere
altre dodici ragazze
per gestire la posta dei tuoi fan.

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Dovremmo tutti affrontare Madison
Avenue e ringrazia.

66
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Mi piacerebbe che lo leggessi
posta dai fan alcune volte.

67
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Chiedi al dottor Adam.

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Perché, mi fanno domande
quello avrebbe gestito il dottor Kinsey

69
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
direttamente in un'altra attività.

70
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Perché, forse se ne facessi saltare un po'
operazioni delicate, eh?

71
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Sei solo stanco,
Giasone.

72
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
O se avessi fatto qualche stupidaggine
suggerimenti a

73
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
alcuni dei miei pazienti o riempiti
la prescrizione sbagliata

74
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
o forse è esploso
l'ospedale. Qualcosa.

75
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
- Ci vediamo stasera alla partita.
Questo ti rilasserà.
- Sì.

76
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Lo abbiamo reso un idolo nazionale,
amato da milioni di persone
e non è felice.

77
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Beh, sta passando
un periodo molto difficile.

78
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Sì. Uno dei grandi
scambisti della nostra generazione

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
sta per sposarsi.

80
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Forse dovremmo provarci
e dissuaderlo?

81
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Perché dovremmo?
Nessuno ci ha convinto a non farlo.

82
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ciao, Al,
questo è Tom Edwards.

83
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Guarda, ho chiamato per chiedere
se davvero ci provassi

84
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
e prendi la salumeria
ordina qui in tempo stasera.

85
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[risposta sommessa]

86
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Perché a noi... ci piace
fare una pausa per mangiare

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
verso le 10:30 e...

88
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Va bene. Bene.
Grazie mille.

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Ciao, tesoro.

90
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Perché sembri così
sei appena uscito

91
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
di uno spot pubblicitario di Chef Milani.

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Perché tutte queste chicche?

93
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Ma Tom, te ne sei dimenticato
oggi è il nostro quinto
anniversario di matrimonio.

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ho preparato una cena meravigliosa.

95
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ma sei così occupato
con il tuo poker.

96
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Oh tesoro, odio il poker,
lo sai.

97
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Ma devo creare
un cameratismo con gli uomini
nella mia squadra televisiva.

98
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Non voglio il fatto
che sono andato ad Harvard

99
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
influenzare
il nostro rapporto di lavoro.

100
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Non vedi, tesoro,
Io... sto solo cercando di esserlo
uno dei ragazzi.

101
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Perché non puoi esserlo?
i ragazzi con me una notte?

102
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
[piange]

103
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Soprattutto il nostro matrimonio
anniversario?

104
00:07:38,000 --> 00:07:44,000
Oh adesso tesoro,
non diventiamo schiavi
a queste sciocchezze borghesi.

105
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
E' solo un altro appuntamento
sul calendario.

106
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Ora guarda, mettilo e basta
cena nel congelatore

107
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
e festeggeremo
domani sera.

108
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Non c'è più spazio
nel congelatore.

109
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
E con la cena?
dal nostro quarto anniversario,
e il terzo,

110
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
e il secondo
e tutti gli altri.

111
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Non te ne pentirai, Jacqueline.
Qu'est-ce que je peux faire?

112
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Je ne peux pas
les decommander.
Ciao, Harry?

113
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
- Questo è Tom.
- Ciao, Tom.

114
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Guarda l'auto di Yoshimi
sta lampeggiando.

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
A-e-e mi chiedo
se potessi andarlo a prendere?

116
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
- Sii felice di farlo.
- Bene.

117
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Arrivederci.

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Io... ho
devo andare a prendere Yoshimi.

119
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Oh, tesoro,

120
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
dimentica la partita di stasera
e portami a ballare.

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Sta giocando Perez Prado
al Biltmore.

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ballare?
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

123
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Ho avuto due attacchi di cuore
già girando su e giù ballando
pavimenti con te.

124
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Ho bisogno di questa notte
riposarsi tra un cardiogramma e l'altro.

125
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
- Non aspettare sveglio.
- Per che cosa?

126
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ti riposi quando torni a casa,
anche.

127
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
[parla una lingua straniera]

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[tossisce] Non capisco.

129
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ti compro questa marca
nuova cucina General Electric

130
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
e vuoi cucinare
nel soggiorno.

131
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Oh, proprio come i nostri antenati.

132
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[il clacson suona]

133
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Oh, c'è Harry.

134
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Prenderò una specialità gastronomica
al gioco.

135
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Oh, Isami.

136
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ehi, da adesso in poi facciamolo
cena seduti sulle sedie.

137
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Le mie gambe si addormentano
rannicchiato sotto un tavolo.

138
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
- Quello è per i giardinieri.
- OH. Questa è una tradizione
non ci arrenderemo.

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Da generazioni la nostra gente...

140
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.

141
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Non disturbarmi.

142
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
OH. Yoshimi-san.

143
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Uh, ci prenderesti in considerazione
sacrificare la partita stasera?

144
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Dopo aver lavorato così duramente,
hai bisogno di silenzio,
momento di relax della vostra casa.

145
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
- [suona il clacson]
- Sì, sì, sì,
sì, sì, Tigre.

146
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ottengo la meditazione orientale
tutta la settimana.

147
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Vieni mercoledì sera
Ho bisogno di un po' di azione.

148
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
[suoni dello strumento]

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Oh. La prossima volta che ci muoviamo
sarà spagnolo antico

150
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
con gli archi, e...

151
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Daijobu.
Itteira shiai mase.

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Non aspettare alzato
per me, caro.

153
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Non dovrai farlo
vai a prendere Yoshimi stasera.

154
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
-Oh, bene, bene.
- Sanford.

155
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Sanford, uh... Che ne dici?
ti manca il poker solo una sera?

156
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Io... ho i biglietti

157
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
per una conferenza su
arte precolombiana con,

158
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
ehm, con diapositive colorate.

159
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
Diapositive.
OH. Vieni qui, caro.

160
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Mona, ascolto i miei pazienti
tutto il giorno.

161
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Di notte mi piace ascoltare
a suon di patatine.

162
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Questa è la terapia per me.

163
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Beh, forse mi troverò un
una piccola terapia in queste notti.

164
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Circa sei piedi di terapia.

165
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Bene. Se lo fai, mostramelo
le diapositive della mattina.

166
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Buona notte.

167
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Se sarò qui domattina.

168
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Mona. Mona, Mona.

169
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Mona, lascia che te lo dica
un piccolo consiglio gratuito.

170
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Saresti in una situazione più sana
stato mentale se solo

171
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
rassegnati al fatto
che gioco a carte ogni
Mercoledì sera.

172
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Ora perché non provi a farlo?
essere come la moglie di Leonard, Doris.

173
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Qualunque cosa faccia Leonard
è fantastico con Doris.

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
E i ragazzi aspettano.

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[urla]

176
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Buonanotte, buonanotte,
Leonardo.

177
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
E buona fortuna a
la partita stasera, tesoro.

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Non appoggiarlo,
lo farai, Doris?

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Beh, lo dico sul serio.

180
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Tesoro, capisco le tue ragioni
per aver voluto giocare a poker,

181
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
stupide come quelle ragioni
potrebbe essere.

182
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
E tesoro,
mentre sei fuori,

183
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Cucirò dei calzini e
Riparo la lavatrice.

184
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Sai, quegli idraulici
caricare una menta.

185
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Bene, ecco
un fazzoletto pulito. Là.

186
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
E tesoro,

187
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Ci sono riuscito
risparmiare un po' di soldi
del mio assegno di famiglia

188
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
e l'ho infilato nel tuo
portafoglio nel caso in cui perdi

189
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
più di quanto pensi
puoi permetterti.

190
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Non so come lo lavori,
ma ogni mercoledì sera
quando lascio questa casa,

191
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Mi sento sempre più in colpa.
Deve arrivare a un certo punto

192
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
quella di queste notti
Ti ucciderò e basta.

193
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Ma se lo farà
renderti più felice, tesoro.

194
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
[Jason] Perché non mi dai un
possibilità di spiegare cosa intendo.

195
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
[donna] So cosa
stai guidando.

196
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ma tu semplicemente non lo sei
considerando i miei sentimenti.

197
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
[Giasone]
Smettila di diventare così sensibile.

198
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
È stata una cena deliziosa.
Adesso forse è meglio
vai alla tua partita di poker.

199
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Sai che è ora di farlo
partire per la partita di poker.

200
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Charley, puoi farlo
smetti di cronometrarmi?

201
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
- I ragazzi si arrabbiano
quando arriva tardi.
-Carley.

202
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Non ne ho toccato una goccia.
E sono già le otto passate.

203
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Forse è giunto il momento
perché tu vada.

204
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Voi due vi fermate?
spingermi alla partita?

205
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Non ho intenzione di andare
finché non ti parlo.

206
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Abbiamo un problema.

207
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Aw, non puoi continuare
qualche segreto di Charley.

208
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Il suo orecchio arriva appena
il buco della serratura.

209
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
- Non è divertente.
- Non è stato male.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
cioè,
se lo hai capito.

211
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
- Cosa intendeva
ero così basso.
-Carley.

212
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Andrò tranquillamente.
Quando fischio,
uscire combattendo.

213
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Ha finito.
ho intenzione di dare questo,

214
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
questo ubriacone ha un mese di stipendio,
allora lo indicherò
verso la Napa Valley.

215
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[ride]
Non ti ho mai visto così teso.

216
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Perché non dovrei essere teso.

217
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Io, ho questo matrimonio
incombente sulla mia testa.

218
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Lo fai sembrare
la ghigliottina.

219
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Bene, lo è.

220
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Voglio dire, se lo fossi
sposato un paio di volte prima

221
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Non sarei così nervoso.

222
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Melissa, guarda, guarda,
fuggiamo, eh?

223
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Oh, tesoro, fuggiamo insieme,
eh? Cosa dire?

224
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Dimentichiamolo
il matrimonio, eh?

225
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Beh certo, non entrare
acqua fredda poco a poco.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
- Ti immergi, vero?
- OH.

227
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
È questa la tua opinione ponderata?
riguardo al matrimonio, acqua fredda?

228
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
No, non è così, quello...
Sono i preliminari
che mi butta giù.

229
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Guarda, nei mari del sud
due bambini si incontrano,

230
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
hanno spaccato una noce di cocco,
e basta.

231
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Scappiamo via stasera.

232
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Jason,
che ti succede?

233
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Sai che abbiamo fatto dei piani
che includono altre persone.

234
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
I tuoi parenti
che non ho mai incontrato.

235
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Perché non possiamo cambiare
i piani?

236
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Sei proprio come
la Rocca di Gibilterra.
Andiamo, eh?

237
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Tesoro, se ne ha fatto qualcuno
senso cambiarli,
li cambieremmo.

238
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ma non possiamo,
è troppo tardi adesso.

239
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Cosa intendi con
è troppo tardi?

240
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Perché non possiamo fare nulla?
l'impulso del momento, eh?

241
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Scappiamo, andiamo.

242
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ti parlerò
a riguardo domattina.

243
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Fuggiamo.

244
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Non chiamarmi mai
ancora la Rocca di Gibilterra.

245
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- Hai un po' di manzo?
- Sì. Ho mangiato un po' di manzo.

246
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Bene, questo è giusto
la gara di apertura sulla carta.

247
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Aspetta, sei sposato
e arrivare al grande handicap.

248
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
- Sì?
- Senta, signor Steel, conosco le donne.

249
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
- Sì, quelli corti.
- Quelli bassi, quelli alti,

250
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
sono tutti fuori
della stessa stalla.

251
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Una volta che si sono messi in mezzo
i loro denti, non puoi trattenerli.

252
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
La prima cosa che fa
quando lei si trasferisce,

253
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
- si sbarazza di me.
- Cosa c'è di male?

254
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Non mi interessa
di perdere il lavoro.

255
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Posso tornare al mio
carriera di equitazione e ottenerne alcuni
monta qua e là.

256
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
È solo che odio vedere
hai tagliato come uomo.

257
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Lo so, lo so.
Sono in ritardo per la partita.

258
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
So che.

259
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
- Passaggio.
- Controllo.

260
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
- Aprire.
- Oh.

261
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ehi, Jason. Cosa fai?

262
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
OH. Ci sto.

263
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
[ridacchia]
Qual è il problema?

264
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Cose no
va bene con Melissa, eh?

265
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Ho l'orario dell'autobus,
nel caso tu voglia far saltare la città.

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
- [risate]
- Oh, lascialo in pace.

267
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Ascolta, solo un amico
si sposa una volta.

268
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Sì, e se lavori bene,
una volta è più che sufficiente.

269
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Non mi dispiace dirtelo
che Melissa è la cosa più carina

270
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
mi è mai successo.

271
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
E dopo che mi sono sposato,

272
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
avremo una casa aperta
ogni domenica.

273
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Solo per voi ragazzi.

274
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Quindi puoi guardare e imparare
e sii grato.
Per quello che hai.

275
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- Giusto. Sicuro.
- [ride]

276
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Molto bello, molto bello.

277
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Questo è il primo spot pubblicitario
Ho mai sentito parlare di matrimonio.

278
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
- [risate]
- [Sanford] Beh, vedi,
questa è una compensazione eccessiva.

279
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Significa che, ehm,
è un po' tremante
facendo il grande passo.

280
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
- Molto bene, dottore.
- Datemene uno, ok?

281
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Ne riempirò uno
di questi ancora all'interno dei rettilinei.

282
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
- Nel mezzo?
- Sì.

283
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
- Dentro dritto, hmm.
- [il telefono squilla]

284
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
- Ci sto.
Come ti piace?
- Non fidarti di noi.

285
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
- Ciao.
- Giasone.

286
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
- Chi?
-Jason Acciaio.

287
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Solo un minuto, per favore.

288
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Giasone.

289
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Me?

290
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Una certa dama che sembra
ha un fazzoletto
sopra il bocchino.

291
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
- Chiedi chi è?
- Non voglio intromettermi
attività extrascolastiche.

292
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Ho cambiato il mio numero di telefono privato
tre volte per ottenere
lontano da queste dame pazze.

293
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Poi mi rintracciano
quaggiù.

294
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
[risate]

295
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Chi è?

296
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
- Sono Jacqueline.
- Chi?

297
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Jacqueline Edwards.
Dovevo parlare con qualcuno.

298
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Giusto per darti un'idea
come trascorro i miei mercoledì sera.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Chiamo da
un film drive-in.

300
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
C'è un romano
orgia sullo schermo,

301
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
ma non è niente in confronto a
cosa succede nelle macchine.

302
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
E sono qui da solo.

303
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Beh, guarda, solo...
invia il tuo nome e indirizzo

304
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
alla rete, e loro,
uh, te ne manderanno un paio
biglietti per lo spettacolo televisivo.

305
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
Jason, smettila.
Tu sei l'unico che può
aiutami a mantenere la sanità mentale.

306
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
- Ma ehm...
- Sono tutto solo
in uno strano paese.

307
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Se riattacchi o ci provi
per liberarmi di me, sono condannato.

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Devi incontrarmi
e consigliarmi cosa fare.

309
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Guiderò io
a casa tua.

310
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
No, no.
Resta nella tua macchina.

311
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Uh, probabilmente lo farai
perdersi un bel film.
Resta in macchina.

312
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Parcheggerò fuori casa tua
finché non arrivi lì.

313
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
So che non è nel tuo
natura ad allontanarsi
da qualcuno nei guai.

314
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Ciao, ciao.

315
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Incassare?

316
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ha quello sguardo
sul suo viso.

317
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Non stare alzato anche tu
tardi, amico mio.

318
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Giriamo la mattina.

319
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Bene, ragazzi, è l'ora di bere.

320
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Pensi che sia un'altra ragazza.

321
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Immagino che quando sarai
un medico televisivo,

322
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
devi fare
molte visite a domicilio.

323
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
[Charley] Ehi. Cosa sono
vai a casa così presto?

324
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
OH. Come fai?
La signora Edwards. Bella notte.

325
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
- Parto tra un minuto.
- Non è necessario, Charley.

326
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Devo prendere la lista della spesa.
Abbiamo finito proprio tutto.

327
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Charley,
sono le undici meno un quarto.

328
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Questo è il momento migliore.
I negozi sono vuoti.

329
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Ora, è una lunga lista
quindi mettiti comodo.

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
E tu no
devi preoccuparti che io parli.

331
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
I cavalli selvaggi non potevano trascinarlo
fuori di me.

332
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Grazie, Jason.
Grazie per avermi concesso
una donna isterica.

333
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
[piange]

334
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Jacqueline.
Rimettiti in sesto.

335
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Qui. Ecco, caro, ecco.

336
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Stasera in poi
televisione, avevi uno spettacolo,

337
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
hai operato una donna
chi non l'ha fatto
avere la voglia di vivere.

338
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Lo so, lo so.
Non solo le ho salvato la vita

339
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
eseguendo
una lobotomia prefrontale
mancino...

340
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
- [piange]
- ...ma gliel'ho anche data
una nuova filosofia.

341
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Jacqueline,
abbiamo un uomo che si siede

342
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
tutta la notte a scrivere questi poemi epici.

343
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Tutto quello che faccio è dire le parole.
Dico solo le parole.

344
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Questo è tutto ciò che voglio da te,
Jason, parole.

345
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Ho bisogno che qualcuno me lo dica
cosa fare per il mio matrimonio.

346
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ultimamente non sembra
che io e Tom ne abbiamo uno.

347
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Sembra che stiamo solo affittando
stanze nello stesso appartamento.

348
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
E se una notte dovessimo,

349
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
per sbaglio entrarci
la stessa camera da letto insieme,

350
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
ci comportiamo come due piccoli
boy scout

351
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
a cui non importa molto
l'uno per l'altro.

352
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Jacqueline, non dovresti esserlo
dicendomi tutto questo.

353
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Beh, devo dirlo a qualcuno
prima di iniziare a brindare
marshmallow. [annusa]

354
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Caramella? Ecco un
piccola caramella. Qui. Eh? Vedere?

355
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Oh, ho preso
lontano dal gioco
prima che arrivasse la salumeria?

356
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
No, vorrei...
Non avevo molta fame.

357
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Oh, sei solo educato.
Dov'è la cucina?

358
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Là dentro.

359
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
- Jason... Qui?
- Yeah Yeah.

360
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Ici? Vieni, sistemerò
sei qualcosa alla francese

361
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
mentre ti racconto i miei guai.

362
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ciao, Charley.
Cosa posso fare per lei?

363
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Una bottiglia della tua migliore qualità
cucinare lo sherry.
Voglio festeggiare.

364
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Il prossimo matrimonio del tuo capo?

365
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
L'ho appena letto
nell'articolo di Hedda Hopper qui.

366
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Stai leggendo
la colonna sbagliata.

367
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Si sta preparando
per entrare nel mercato europeo.

368
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Mettilo sulla scheda.

369
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Mmm, è delizioso.
La cosa migliore che ho
mai avuto.

370
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
- Che cos'è?
- Ti è piaciuto?

371
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
- Mmm.
-Ah.

372
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
- Si chiama Quiche Lorraine.
- Quiche Lorraine, eh?

373
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Lo sai, Jason,
se potessi cucinare una volta ogni tanto
per qualcuno come te,

374
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
sarei rassegnato
a vivere con Tom.

375
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Penso che sia meglio dirlo
rimetterti le scarpe e
vai a casa, Jacqueline.

376
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Sei sicuro?

377
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
SÌ. Stiamo ottenendo
troppo comodo qui.

378
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
E ne sono abbastanza sicuro
Il film drive-in è finito ormai.

379
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Avevano una doppia caratteristica.

380
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
- Davvero?
- Uhm.

381
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
- Laverò i piatti.
- No, no, no.

382
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Charley laverà i piatti.
Se mai dovesse tornare.

383
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Ma non l'abbiamo nemmeno fatto
ho parlato del mio
problemi coniugali.

384
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- Sì.
- Vedi, Tom ha tutto
lui vuole,

385
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Auto britannica,
una società svizzera.

386
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
E una moglie francese.

387
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Ma l'unica cosa che
ad emozionarlo è l'auto britannica.

388
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Bene, adesso, Tom
e io siamo vecchi amici,

389
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
e non penso
Dovrei essere io a...

390
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Oh, tu sei il
uno solo in tutto il mondo.

391
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Solo tu hai questo tipo unico
di comprensione.

392
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Vedo. Mi stai confondendo
con il personaggio che interpreto
in televisione.

393
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
- Giasone.
- Non ne ho
capire affatto.

394
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Jason, Jason, voglio
per dirti qualcosa.

395
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Sì, cosa?

396
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
È passato molto tempo
da quando ho parlato con un uomo.

397
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
E anche solo questo è stato
così soddisfacente che potrei piangere.

398
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Gratitudine.

399
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Se mai avessi ascoltato qualcuno,
Ti ascolterei.

400
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Farò qualsiasi cosa tu dica.

401
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Torna da Tom.

402
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
OH. E' questo quello che hai?
dire?

403
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Torna da Tom e
ricorda questo.

404
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
L'eccitazione non va
fuori da un matrimonio.

405
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Prende semplicemente il sopravvento
colorazioni diverse

406
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
e devi
essere abbastanza maturo per adattarsi
ai cambiamenti, tutto qui.

407
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Forse hai ragione.
Cercherò.

408
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
- Brava ragazza.
- Non per colpa tua,
Giasone.

409
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Grazie
per la Quiche Lorraine.

410
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Era ben cucinato.
È stato magnifico.

411
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Arrivederci.

412
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Aspetta di assaggiare
il mio Giubileo delle Ciliegie.

413
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Eh.

414
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Ehi, è quello?
la tua lunga lista di marketing? Eh?

415
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Signor Steel, due sono compagnia,
tre sono una folla.

416
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Questo è ciò per cui sono nato,

417
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
pulire dopo
uno scapolo felice.

418
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
È stata solo una visita amichevole.
Tutto quello che voleva
era un piccolo consiglio.

419
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Capo, sei un gentiluomo
e ti rispetto per questo.

420
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Oh, pulisci, soprattutto
quella tua immaginazione selvaggia.

421
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
- Buona notte.
- Sogni piacevoli. E lo spero
sono tutti in francese.

422
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Sembra che stia cedendo
un po' proprio qui.

423
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Quella dell'armatura
lì per uno scopo, lo sai.

424
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Devi provare
e...e costruire da
il dentro e fuori,

425
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
e...e provarci
ottieni la sensazione
di forza interiore,

426
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
un po'...un po' come...
la... Rocca di Gibilterra.

427
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
OH!

428
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Melissa,
che ti succede oggi?

429
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Sono... niente.

430
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Io... io... lo è
un po' presto,

431
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
ma penso che forse
faremmo meglio a fare una pausa per il pranzo.

432
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
- Puoi rilassarti, Sam.
- EHI. [fischia]

433
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Qual è il problema, insegnante?
Dai.

434
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Oh, niente.
Solo un leggero attacco
di nervi, immagino.

435
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Sì, beh, l'osso nervoso
collegato all'osso cardiaco.

436
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
- Me ne vuoi parlare?
- No.

437
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Va bene. Sto solo cercando di aiutare.

438
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Grazie. Stella,
perché non pranzi?

439
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Pranzo?
Cosa, chi può mangiare quando
il migliore amico di qualcuno

440
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
sta avendo
problemi emotivi.

441
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
andiamo,
perché non sei uno sportivo?
e raccontami tutto.

442
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Permettimi di condividere il tuo
miseria con te.

443
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
[Melissa] Scusa. C'è solo
non abbastanza per andare in giro.

444
00:24:08,000 --> 00:24:14,000
Lo avete fatto tu e Jason
avere un contrattempo?

445
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
È francese, lo sai
per un sinistro in bocca.

446
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
No. Jason vuole fuggire
e sto resistendo
per il matrimonio.

447
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Pensa che io sia un
torre di forza,
ma sto cominciando a sgretolarmi.

448
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Sì, beh, anche tutto
altro intorno a te.

449
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
Guarda, Melissa.
Perché non lo prendi e basta?
il ragazzo per mano e corri,

450
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
non camminare, al tuo più vicino
Giudice di pace.

451
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
cosa,
e rovinare tutti i piani?

452
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Piani. Andiamo, l'unico
cosa a cui devi pensare

453
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
è che tu sei una donna e lui è
un uomo. Ho ragione finora?

454
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
-Beh...
- [schiantarsi]

455
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Conosco tutti i segnali.
Vieni qui. Sedere.

456
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
È un complesso d'ansia

457
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
e psicosi
conosciuto nel commercio
come idropisia prematrimoniale.

458
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Ora guarda, perché non lo fai e basta?
vai a casa di Jason

459
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
e dirglielo
lui è il leader

460
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
oppure tutta questa classe
sarà un disastro.

461
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Ehi, Sam.

462
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Come vorresti farlo?
condividi alcune uova sode

463
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
- e insalata di tonno?
- Sicuro.

464
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
No, no. Sali lassù.
Voglio guardarti ancora un po'.

465
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Oh, è vero.
Ora eccoti qui.

466
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Ora prova a trovare
le parole per dirmelo
quanto sono meravigliosamente eccitante.

467
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
- Sei una bellezza.
- Beh, non è poesia,
ma è un inizio.

468
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Ora ripeti dopo di me,

469
00:25:48,000 --> 00:25:53,000
Stella Irving è l'unica ragazza
nel mondo per me,

470
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
bello, desiderabile,
Stella Irving,

471
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Stella Irving.

472
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Hai del sale lì dentro?

473
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Perché, vuoi
per strofinarlo?

474
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
[suona il campanello]

475
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Buongiorno, Charley.
Dov'è il signor Acciaio?

476
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Camera da letto.

477
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
- Giasone.
- Hmm?

478
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
- Oh, cosa c'è che non va?
- Oh, solo un po'
stomaco sottosopra.

479
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Aveva Quiche Lorraine
ieri sera.

480
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
- Quiche Lorraine.
- BENE. Anch'io sono arrabbiato.

481
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Mi dispiace
il modo in cui mi sono comportato ieri sera,

482
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
ma mi farò perdonare.

483
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Oh, vuoi un po' di caffè?

484
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Un'altra tazza, Charley,
un'altra tazza.

485
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
- Giasone.
- Eh?

486
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Voglio che tu lo sappia
che d'ora in poi faremo
tutto a modo tuo.

487
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Ehi, forse vuoi
un po' di uova e bacon, eh?

488
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Oh, tesoro.
Tutte quelle sciocchezze

489
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
riguardo al matrimonio
inviti per posta.

490
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Sono pronto a tuffarmi
quell'acqua fredda con te.

491
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Torte calde.
Charley prepara delle ottime torte calde.

492
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
- Ma Jason.
- Eh?

493
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Hai ascoltato?
a tutto ciò che ho detto?

494
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
No, mi dispiace.
Ora cosa vuoi,
torte calde o uova?

495
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Oh beh, forse lo sto facendo
un po' incoerente.

496
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Ma ti amo
e voglio fuggire.

497
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ecco che arriva Charley.

498
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Non voglio fuggire
con lui.

499
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Te l'ho detto
non le piacevo.

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Lascialo.

501
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
- Jason, qual è il problema?
- Hmm?

502
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Melissa, cosa succede?
quando l'eccitazione
esce dal matrimonio?

503
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
- Il matrimonio di chi?
- Di chiunque.

504
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Voglio dire, le persone cambiano
dopo che si saranno sposati?

505
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
OH. Non c'è da stupirsi che milioni
di persone a settimana

506
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
piace guardare
te in televisione,

507
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
così infantile
la qualità passa attraverso.

508
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Ho solo fatto una domanda
sul matrimonio.

509
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
- Adesso sono Peter Pan?
- Ti amo, Jason.

510
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Adesso riposati e guarisci,
e poi decidiamo...

511
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
sarai tu a decidere
se avremo
un grande matrimonio o una fuga d'amore.

512
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
E non preoccuparti
l'eccitazione in uscita
del nostro matrimonio.

513
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Hm-hm.

514
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Nient'altro, Peter Pan?

515
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Sì. Prendimi un'altra pillola,
Buco della serratura Charley.

516
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
- Aspettare. Bello spettacolo.
- Di' la verità.

517
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Basta guardare lo spettacolo
per vedere i titoli di coda,

518
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
"prodotto e diretto
di Harry Tobler."

519
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Ho lavorato anche alla sceneggiatura
con lo scrittore.

520
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Vuoi dire che qualcuno capisce
pagato per scrivere questi strappalacrime?

521
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Perché non guardi
gli incontri di wrestling?

522
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
E' più il tuo stile.

523
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Lo sai, sei semplicemente
fortunato ad avere Jason Steel
nel ruolo del dottor Adam.

524
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Tutti quelli che guardano
quello spettacolo lo sa

525
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
dietro quel sorriso tranquillo
c'è saggezza e forza

526
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
che può trasportare
i suoi pazienti attraverso

527
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
indipendentemente dal pari
se è una malattia incurabile.

528
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Prendi una malattia incurabile
e lascia che Jason ti sorrida
tranquillamente

529
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
e vedi come te la cavi.
Vado a giocare a poker.

530
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Miele.
Oh, tesoro, guarda.

531
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Proprio stasera, perché non lo fai anche tu?
dimentica il gioco del poker e,

532
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
beh, portami a ballare, eh?

533
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Niente è cambiato.
Sei sempre lo stesso
Ragazza Pom-Pom

534
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
della classe '58.

535
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Non hai obiettato
ai miei pompon allora.

536
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Oh, inizia a recitare
la tua età, vero?

537
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Non mi dispiace comportarmi come se fossi della mia età.
È solo che non voglio comportarmi come te.

538
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Hai sempre l'ultima parola.
Ti dispiace se solo una volta?
Ce l'ho?

539
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Vai avanti, prendilo.
Che parola vuoi?

540
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Stai tranquillo, vuoi?
sveglierai i bambini.

541
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Bambini?! Tu, grande scimmia.
Questo è il tuo ultimo matrimonio.

542
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Non abbiamo figli.

543
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Quanto puoi essere fortunato?

544
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
[il telefono squilla]

545
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
- Ciao.
- [Toby] C'è Jason Steel?

546
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
SÌ. Lui è qui.
Aspetta, per favore.

547
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Jason, è per te.

548
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
- Melissa?
- No.

549
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
La voce risuonò
familiare però.

550
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Beh, se non è Melissa,
dille che non ci sono

551
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Oh, lascia perdere, Jason.
Ti piacciono le ragazze.

552
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Potrebbe succedere a chiunque.

553
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Sono fuori.

554
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
- Ciao.
- Ciao, Jason.

555
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
- Sono io, Toby.
- Chi?

556
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Toby. Toby Tobler.

557
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
OH.

558
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Sei sicuro di aver avuto ragione
Jason Acciaio?

559
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Ora, ascoltami,
Jason, e non dire una parola.

560
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Apetta un minuto.

561
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
C'è qualcosa?
problema con il tuo telefono?

562
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
No, sto parlando
sopra l'altoparlante.

563
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Ascolta, Jason,
non dire niente.

564
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Lasciami parlare e basta.

565
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Adesso siete amici
con Harry per anni.

566
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
È giunto il momento in cui
Devo proprio parlare
to somebody about him.

567
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Tu sei l'unico
persona reale che conosciamo.

568
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Ascolta, se ti interessa qualcosa,
qualsiasi cosa
il nostro futuro,

569
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
per favore, vediamoci da qualche parte.
A casa tua tra dieci minuti.

570
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
- Beh, dove?
- Oh, sii lì.

571
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Ho bisogno di te.

572
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
- Chiamo.
- Chiamata.

573
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Ci sarà un momento di
silenzio per i nostri cari defunti.

574
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Fa un grande affare.

575
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
L'uomo ha un
tantissimi ammiratori.

576
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Sta andando in luna di miele
tra un paio di settimane.

577
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Farà meglio a salvarsi
o tutto andrà
essere come una replica.

578
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Scala colore, signori.

579
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Buonasera. Sto uscendo
per fare la spesa.

580
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
- Ho una lunga lista.
- Non pagare, non importa
a lui.

581
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Ha bisogno
di aiuto psichiatrico.

582
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Non lo siamo tutti?

583
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ti dispiace se mi metto?
un po' di musica?

584
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Penso che migliorerà le cose
molto più facile.

585
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Non mi dispiace affatto.
L'hi-fi è qui.
Aiutati.

586
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Oh, some of these
sono strani.

587
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Ho questo a casa.

588
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Un piccolo bicchiere di
la crema di menta sarà
semplicemente perfetto per me.

589
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Tienimi stretto, Jason.

590
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
sto per
per mettere a nudo la mia anima.

591
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
[ride]

592
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Ciao, Charley.

593
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Vuoi ascoltare
alla partita di pallone?

594
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
È nell'ultimo
del quinto.

595
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
A casa mia il gioco
ho appena iniziato.

596
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Avvolgilo. [ride]

597
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Lo sai, Jason,
Sono una ragazza molto romantica.

598
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Ma il romanticismo vola via
finestra quando tuo marito

599
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
trascorre i suoi fine settimana
con i bambini
dal suo primo matrimonio.

600
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Beh, Harry è molto leale
ai suoi figli e non dovresti
balla così vicino.

601
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Voglio essere
fedele a Harry.

602
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Sono venuto da te perché
Ci sono quasi arrivato
alla fine della mia corda, dottore.

603
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Quante volte
devo dirtelo.
Io... non sono un dottore?

604
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Mi dispiace.

605
00:34:11,000 --> 00:34:16,000
Deve essere così tranquillo
il tuo sorriso comprensivo
questo mi sconvolge.

606
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Oh, sei tranquillo
una piccola ballerina.

607
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Oh, grazie.
Lasciamo perdere questa cosa.

608
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
È quella comprensione di
il tuo su cui devo contare.

609
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Ti rendi conto che c'è qualcosa
sbagliato nel nostro matrimonio,
tu no?

610
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Oh, certo che lo sai.
Posso dirlo solo dal tuo
guardandomi.

611
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Probabilmente stai dicendo
a te stesso,

612
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
"Povera ragazza, lo è
avuto un periodo difficile."

613
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Vedi, possiamo parlare con ciascuno
altro senza dire nulla.

614
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Bene, bene.
Bene, facciamolo per un po'.

615
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
- [ridacchia]
- M-m-m.

616
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
È meraviglioso che tu mi aiuti
arrivare ad una decisione sensata
per il mio problema.

617
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
- Va tutto bene.
- Capire subito
qual era il problema?

618
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
- Sì, che ne dici?
- Se avessimo un bambino?

619
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
- Un cosa?!
- Se avessi un bambino.

620
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Sai, penso a quella partita di poker
dovrebbe sciogliersi
ormai, vero?

621
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Ma la musica non è finita.

622
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Beh, è meglio che ti sbrighi
perché Harry lo sarà
tornerò a casa presto, sai,

623
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
e se vuoi,
lo sai.

624
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Che differenza
does it make?

625
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Andrà subito a dormire
così può giocare a baseball

626
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
con quei suoi figli.

627
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Beh, glielo dirò
riguardo al tuo problema.
Va bene?

628
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Arrivederci.

629
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Sono venuto dietro.
Sono felice di non aver capito
qui troppo presto.

630
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Non importava
quando sei tornato.
Non è successo niente.

631
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
[campanello della porta]

632
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Buonanotte.

633
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Oh, a proposito, signore.
Hanno vinto anche i Dodgers.

634
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
- Taglio.
- [imposta il campanello]

635
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Jason tesoro, cosa c'è che non va?

636
00:36:35,000 --> 00:36:40,000
Dov'è il vecchio "Dr. Adam"
la carica, lo spirito di squadra,
tesoro?

637
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Pranzo, un'ora.

638
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Penso che faresti meglio
sdraiati, ragazzino.

639
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Stai dando un
pessima imitazione di un medico

640
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
- chi dovrebbe esserlo
infallibile.
- Mi dispiace.

641
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
- Sono stato sveglio tutta la notte a ballare.
- Ballare?

642
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Tu e mia moglie, signorina Pom Pom
del 1958, dovrebbero riunirsi.

643
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
- Sì, certo, sì.
- [ride]

644
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Prova a riprenderti, Jason.
I ritardi ci costano una fortuna

645
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
e oltre al mondo
sta aspettando questo segmento.

646
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Sicuro.

647
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Ciao, Melissa. Non penso
dovresti tenerlo sveglio

648
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
tutta la notte ballando. Non lo è
giovane come una volta.

649
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
- Che cosa?
- Ascolta, succede
a tutti noi.

650
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Prendilo e basta
vacci piano con quel ragazzo.

651
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Quella bambola lo è
il mio pane e burro.

652
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Giasone.

653
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Oh, Melissa.

654
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Cosa stai facendo qui?

655
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Beh, questo è un
bel caro saluto.
Qualcosa non va?

656
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
No, niente di sbagliato.
Ho appena chiesto
cosa stavi facendo qui.

657
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Bene, questo è solitamente
una giornata breve per te,

658
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
così ho pensato subito
dato che eri libero, potevamo
andare in spiaggia per un picnic.

659
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Sam e Stella
stanno aspettando in macchina.

660
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Sì.

661
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
Come ti senti?
sui bambini, in generale,
cioè?

662
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Adoro i bambini.

663
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Di cosa si tratta?

664
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
intendo i bambini
partorire.

665
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Se stai parlando
sui nostri figli,
Ne voglio una casa piena.

666
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
No, voglio dire, diciamo per
per esempio ero sposato

667
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
prima e ne avevo un paio
di figli dalla mia prima moglie?

668
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Ti risentiresti se
Sono andato a trovarli
nei fine settimana?

669
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Eri sposato prima?
Hai un
coppia di bambini?

670
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Non è questo il punto.
Supponiamo che mi piaccia giocare
baseball con loro?

671
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
- Qual è il punto?
Giasone?
-Beh...

672
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
...ho dimenticato.

673
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Melissa, vorrei candidarmi
per un breve rinvio, eh?

674
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Solo chi pensi
stai parlando con,
la Commissione Lotta?

675
00:38:36,000 --> 00:38:41,000
Melissa. Sono stanco.
Ne ho fatti cento e più
diciassette di questi spettacoli

676
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
tra tre anni e...
e nessuna ripetizione.
Sono solo stanco.

677
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
Beh, non ci sarà
una ripetizione di questo,
ciarlatano. Arrivederci.

678
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Tenete le cinture di sicurezza,
abbiamo una ragazza rifiutata
al volante.

679
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
- Un altro contrattempo?
- No, no, solo un breve
lasciato al cuore.

680
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
Beh, ti sta bene
per innamorarsi
con un bel viso.

681
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Tutto quello che posso fare,
Signorina Morris?

682
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
SÌ. Prendi un uovo.

683
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Sai, ogni ragazza
dovrebbe essere sposato
a qualcuno come Sam qui.

684
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Gli dai da mangiare, gli leggi,
qualche centinaio di flessioni,

685
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
e dormite entrambi come bambole.

686
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Prima vuole fuggire,
poi non lo fa, poi lo fa,
allora non lo fa.

687
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Adesso lo vuole
rinviare il matrimonio.

688
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Stella, per cui lavori
un analista. Sei in giro
gente strana tutto il giorno.

689
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
- Me compreso.
- Qual è il problema?
con Jason?

690
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
È semplice.
Ha qualcosa

691
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
una vera follia per lui
all'esterno.

692
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Oh no, no.
Non ci credo.

693
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Faresti meglio a prenderlo da
il vecchio professionista, ragazzo.

694
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Gli uomini sono tutti uguali
e devi scoprirlo
un qualche modo per combatterlo.

695
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Ora, la prima cosa
quello che devi fare è scoprirlo
chi è la concorrenza,

696
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
cosa stanno vendendo,
come lo confezionano,

697
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
e poi colpire il consumatore
con tutto quello che hai.

698
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
No, no.

699
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Ci sto.

700
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Ehi, chi ha chiamato?
Romeo al telefono questa volta?

701
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
E' una nuova signora
ogni mercoledì.

702
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Forse lo sta facendo
qualche acquisto comparativo.

703
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Beh, se lo sta facendo
qualsiasi acquisto,
è su scala globale.

704
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Ho pensato alla voce al telefono
stasera era decisamente orientale.

705
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Orientale, hm.
Questa è la strada da percorrere.

706
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Cosa c'è di così speciale
Donne orientali?

707
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Una volta superata la novità
del loro portare la pace
e dignità nella casa,

708
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
e il loro divoramento,
passione altruistica
per i loro compagni,

709
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
sono proprio come
qualsiasi altra donna.

710
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Chiamo e rilancio.

711
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Prendiamo il nastro
impiegati fuori di qui.

712
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Lo trovo molto difficile
dirtelo

713
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
about the troubles
tra me e Yoshimi.

714
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Adesso aspetta un attimo.
Non voglio sentirli.

715
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Non sono così comprensivo.

716
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Oh, sei modesto.

717
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Quasi orientale
la tua umiltà e gentilezza.

718
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
È qualcosa di Yoshimi
ha perso nel suo completo
sottomissione

719
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
alle usanze di questo paese.

720
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Signor Jason, siamo infelici
al bivio.

721
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Non mi dispiace averlo
un po' d'acqua bollita,

722
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
ma niente più consigli
alle donne sposate.

723
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
È... è troppo
un campo grande.

724
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Io... ho dei problemi
di mio.

725
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
È solo che non so da che parte
girare.

726
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Io... non succede mai niente
mi ha dato fastidio.

727
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Ora io... trovo
me stesso che mi sveglio
ogni mattina

728
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
- con un'emicrania.
- OH?

729
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
E devo prendere
queste pillole.

730
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
E ottengo poco
dolori alla schiena e...

731
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
E il mio collo.

732
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Lascia che ti metta a tuo agio.

733
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Ce ne sono innumerevoli
generazioni di esperienza
in queste dita.

734
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Rimuoveranno
eventuali diavoli dentro di te.

735
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Questo sicuramente batte l'assunzione di pillole.

736
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Sai che potresti diventare ricco
se potessi imbottigliare
quelle dita.

737
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
OH.

738
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
- OH.
- [ridacchia]

739
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
[grugniti]

740
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Dormirai
il sonno sereno
di un bambino stasera.

741
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
OH. OH. Lasciamo
ti tolgo la maglietta.

742
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Arrenditi e basta
completamente a
le mie ministre.

743
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Ah.

744
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Ah. Sono molto abile.

745
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Sì, bellissimo.

746
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
♪ Do-ma bong gi-ry
bong gi-ry bong ♪

747
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
- ♪ ka-ra sa-kia
o-ran-do bon-ga ah ♪
- [mormora]

748
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
[continua a cantare]

749
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
È una bellissima melodia.
Adoro quella melodia.

750
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Perché... perché sei tu?
toglierti le scarpe?

751
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Oh, questo è il passo finale
per ottenere rilassamenti perfetti.

752
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
- È?
- SÌ.

753
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
- [Jason] Bellissimo.
- Unh-eh.

754
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
[grugniti]

755
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
♪ O do-ma bong gi-ry bong ♪

756
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
[Jason] È la stessa melodia,
non è vero?

757
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
[continua a cantare, poi svanisce]

758
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Sei in un
che fretta stasera, Charley.
Cosa vuoi?

759
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Niente. Semplicemente non voglio esserlo
a casa quando viene perquisita.

760
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Uno, due. [ride]

761
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Un po'...un po' di più
a sinistra, per favore.

762
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
♪ La, la, la
La, la, la ♪

763
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Ancora una volta in giro per il parco.

764
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
- ♪ La, la, la ♪
- [campanello della porta]

765
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Ora chi potrebbe essere?

766
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
- ♪ La, la, la, la ♪
- [campanello della porta]

767
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Tuo marito, Yoshimi?

768
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Per favore, pensa
pensieri piacevoli.

769
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
- [campanello della porta]
- Scendi dalla mia...

770
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
- Su. Via, vai.
- [campanello della porta]

771
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
- Faresti meglio ad andare in cucina.
- OH.

772
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
- Vieni in cucina.
- Scusa, scusa.

773
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Prendi le tue scarpe.
Vai in cucina, eh?

774
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
- Vuoi che mi abbassi?
- Sì.

775
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Sicuro. Sì.

776
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Scommetto che è Yoshimi.
Andrò a sbarazzarmi di lui, vedi.

777
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Allora aspetta un... aspetta un minuto.
Allora mi libererò di te.

778
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
- [campanello della porta]
- In cucina,
nascondersi in cucina.

779
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
- [ride]
- [campanello della porta]

780
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
- Ciao.
- CIAO.

781
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Ti ho chiamato
al gioco del poker.
Hanno detto che te ne eri andato.

782
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Stai bene?

783
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Sì, stavo giusto
sdraiato.

784
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Oh, ero preoccupato per te.
Pensavo fossi malato.

785
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Oh, la musica è come la medicina.

786
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Ci giocano
ospedali.

787
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Bene. Ascolterò
ad un paio di dischi

788
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
e poi andrò a letto.
Buona notte.

789
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Penso che sia una melodia rilassante
è meglio di ogni altra cosa.

790
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
- Lascia che quel ritmo ti prenda.
- [la musica suona]

791
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Oh! Oh!

792
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Là. Penso che tu lo sia
sentirsi già meglio.

793
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Alcune donne danno
i loro uomini zuppa di pollo.

794
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
Ooh. Non io.
Ooh. Preferisco la musica.

795
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
In qualche modo,
Anch'io sono un medico.

796
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Non sai come appaio
avanti per le nostre piccole chiacchiere.

797
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
È come essere a casa
lontano da casa.

798
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Ooh.

799
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Questo è un nuovo ritmo.

800
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Due, tre, aspetta.
Due, tre, aspetta.

801
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Due, tre, aspetta.
Due, tre, aspetta.

802
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Hmmmm.
Due, tre, aspetta.

803
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Due, tre, aspetta.
Due, tre, aspetta.

804
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
- [campanello della porta]
- Aspetti qualcuno?

805
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
- Sì. Chiunque.
- Oh no, potrebbe essere Harry.

806
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Sembrava piuttosto sospettoso
prima che se ne andasse
alla partita di poker stasera.

807
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Non gli hai detto niente
riguardo a noi, hai,
piccolo diavolo?

808
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
[campanello della porta]

809
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Non la camera da letto.
Questo è il primo posto
guarderanno.

810
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Ti dispiace mettere?
alza un po' la musica?

811
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
- Voglio esercitarmi in quel passaggio.
- [campanello della porta]

812
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Buon pomeriggio, Jason.

813
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Oh, dovevo venire
così ho preso la Jaguar di Tom
ed eccomi qui.

814
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
L'ho cucinato io
nuova ricetta per te.

815
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
- È una bouillabaisse meravigliosa.
- Non ho fame.

816
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Oh, è così delizioso
lo mangerai se
hai fame oppure no.

817
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
- Vado in cucina
e riscaldarlo.
- NO! Non la cucina.

818
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Guarda, cosa hai fatto?
dirlo con... bouillabaisse?

819
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Beh, adoro il bouill...
quando fa freddo.

820
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Adoro il freddo
Bouillabaisse.
E Jacqueline.

821
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
- Oh, grazie.
- Jason, non devi spingermi
alla porta.

822
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Questo è
l'atteggiamento di mio marito.

823
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
- E volevo...
- Non voglio essere scortese,

824
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
ma stasera vorrei
stare da solo, ok?

825
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
- Oh, è terribile
essere solo.
- Adesso aspetta.

826
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
La tua maglietta, non lo è
anche abbottonato, vedi?

827
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Ora, guarda, stai per rovesciare qualcosa
la tua bouillabaisse qui.

828
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
- Questo è quello che succede
quando sei solo.
- Signora Edwards, per favore.

829
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
- [campanello della porta]
-Jacqueline.

830
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
- Tom...
- Tom... Potrebbe essere Tom.

831
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Sì, potrebbe essere Tom.
No, no. Non lì.

832
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
No, no, no.
Non la camera da letto. Jacqueline.

833
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
- No.
- Quello è l'ultimo posto

834
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
dove il mio boy scout
sembrerebbe.

835
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
- [campanello della porta]
- La bouillabaisse.
Donnez-moiça.

836
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Bouillabaisse.

837
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
- OH. Qui.
- [campanello della porta]

838
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
- Ciao.
- Come sta, signor Acciaio?

839
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
- Come va?
- Sono lo scudo numero 9746.

840
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Oh. beh,
cosa posso fare per te, agente?

841
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Beh, come sai, il Beverly
Dipartimento di Polizia di Hills
primo dovere

842
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
è per i suoi residenti
e pattugliamo continuamente

843
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
- la zona di Beverly Hills.
- Oh, molto lodevole.

844
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Lo... lo prenderò
dieci biglietti.

845
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Non vendo biglietti,
Signor Acciaio.

846
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Come stavo dicendo,
Pattuglio questa zona.

847
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Sono davvero d'accordo
la mia pausa caffè adesso,
ma il dovere viene prima.

848
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
- Sempre fidelis.
- Grazie.

849
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
E quando ho visto le luci
andando avanti e indietro
nelle tue finestre

850
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
e poi notato
tre strane macchine
parcheggiato nel tuo vialetto.

851
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Ho pensato di indagare.

852
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Bene, grazie,
Scudo numero 9746.

853
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Io... parlerò con il mio
consigliere a riguardo.
Buona notte.

854
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
- Signor Acciaio.
- Sì.

855
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Sono quelle macchine
ti è familiare?

856
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
No, no, no.
Non lo so.

857
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
- Non li ho mai visti prima.
- Beh, in questo caso

858
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Sarà meglio che prenda la loro licenza
numeri, fare un rapporto

859
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
e scoprilo dai proprietari
proprio quello che stanno facendo qui.

860
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
No, non lo fai
capire.

861
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Solo un minuto, agente.
Penso che, ehm,

862
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Prenderò la pentola.

863
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
E niente è buono freddo.
Bon soir. Bon soir.

864
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
[ride]

865
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Sayonara.

866
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
- [ride]
- Sì. Sicuro.

867
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Bene, signor Steel, hai detto
quelle macchine non erano familiari.

868
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Oh, oh,
non è assolutamente niente.

869
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Vedi, siamo giusti
averne un po'

870
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
comunità di quartiere
incontro per...

871
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
rizoneremo il
distretto, tutto qui.

872
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Beh, non sapevo che l'avessero fatto
quel tipo di distretti
a Beverly Hills.

873
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Vorrei che mi invitassi
al prossimo incontro.

874
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
- Sayonara.
- Sì, va bene.

875
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Uscire!

876
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Chi sta urlando?

877
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
[il telefono squilla]

878
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
L'ufficio del dottor Kaufman.
Posso aiutarla?

879
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Oh, mi piacerebbe parlare
al dottor Kaufman, per favore.

880
00:50:56,000 --> 00:51:02,000
[espira]
Il dottor Kaufman lo è
occupato con un paziente adesso.

881
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Posso dire chi sta chiamando?

882
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Beh, mi piacerebbe farlo
un appuntamento con lui,
Lo farei.

883
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Uh, riguardo a cosa, signore?

884
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Per quanto riguarda me, signora.

885
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
Oh, beh, ehm,
potrei avere il tuo
nome e indirizzo,

886
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
per i record.

887
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Beh, non ho un indirizzo.
Io... vivo nel parco.

888
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Lo rende più facile
predare le ragazzine.

889
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
Uh, posso chiedere
chi l'ha consigliato, signore?

890
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Dottor Sigmund Freud.
Sta dividendo il compenso.

891
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Ehi, andiamo,
chi è questo comunque?

892
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Una noce.
Chi altro ti aspettavi?

893
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
[riaggancia]

894
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
- [Harry] Arrotolali.
- [suona il campanello]

895
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Azione.

896
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
- La pressione sanguigna è stabile?
- Sì, signore. 150 su 70.

897
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Qualsiasi bradionia
o bradicardia presente?

898
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
No. Respirazione
a 16, polso 68,

899
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
regolare
e di buona qualità.

900
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
- Tubo intratrachiale a posto?
- Sì, dottore.

901
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Apparecchio per elettrocauterizzazione
pronti e pedalate sul posto?

902
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
- Sì, dottore.
- Va bene, andiamo.

903
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Penso che abbia capito.

904
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Bellissimo. Bellissimo.

905
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Questo è il
operazione più grande

906
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
- Oo-oo. Oo-oo.
- Dr. Adam ever performed.

907
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
È il momento magico.
Tempo magico.

908
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Oooh. Oooh.

909
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Questo lo prenderà
l'Emmy Award di sicuro.

910
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Forse uno per me.

911
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Non sparare,
non sparare.

912
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Non sparare.
Don't shoot, don't shoot.

913
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
- Non sparare,
- Taglia!

914
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
- Non sparare! Non sparare!
- Quello che è successo?

915
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Cosa ah...
Will you tell me what happened?

916
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
- Non sparare! Non sparare!
- Quello che è successo?

917
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
- Tutto stava andando
tutto bene...
- Giasone.

918
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
- Sono morto. Sono morto.
- Li stavo sistemando
proprio come avrei dovuto fare

919
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
...e...e la pressione
apparecchio per elettrocauterizzazione...

920
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Io... io... voglio un
adeguamento del mio stipendio.

921
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Me lo ha detto il mio agente
sarebbe stato

922
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
un semplice intervento chirurgico intestinale.

923
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
Non ha detto niente
riguardo... riguardo ad una caduta.

924
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Era... era
solo un incidente.

925
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Non...non lo farà
accadere di nuovo. Ah ah.

926
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
[Jason] Sandy, devo farlo
ci vediamo professionalmente.

927
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
- Professionalmente?
Chi sta parlando, Jason?
- SÌ.

928
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
Jason, perché sei il massimo
persona felicemente adattata, che conosco.

929
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Vuoi parlare con me
professionalmente?

930
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Non ci credo.
Tu, Jason?

931
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
- Oh, stai zitto.
- Te lo dico io, Jason.

932
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
Perché non vieni?
vedermi? Aspetta un attimo adesso.

933
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
Ah, sì, ecco. Giovedì
alle due. Come va?

934
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Sandy, hai un'entrata sul retro?

935
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Un ingresso sul retro?
Oh, capisco, capisco.

936
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Devi mantenere
quella tua immagine pubblica,
tu no?

937
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Sì, abbiamo un ingresso sul retro
e te lo dirò
tutto a riguardo

938
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
quando ti vedo
mercoledì alla partita di carte.

939
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Va bene, grazie, dottore.

940
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
- Oh, a proposito, Jason.
- Eh?

941
00:54:31,000 --> 00:54:36,000
Jason, uh, faccio pagare
$50... [si schiarisce la gola]

942
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
...scusatemi,
$ 50 l'ora.

943
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Puoi pagarmi in contanti
se vuoi mantenere
massima segretezza.

944
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Bene, banconote non contrassegnate,
piccoli tagli,

945
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
e ci vediamo a mezzanotte
all'angolo di...

946
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Woo!

947
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Va bene, metteteli in fila.
Giasone.

948
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Siamo pronti per lo scatto.

949
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Va bene, va bene.

950
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Non sono sterile, infermiera.

951
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Tienilo! Tienilo!

952
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
- Arrotolateli.
- [imposta il suono del campanello]

953
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
- Achoo!
- Salute.

954
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
- Grazie.
- [Harry] Taglia!

955
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
[imposta il suono del campanello]

956
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Mona.

957
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Mona, guarda
molto sexy stasera.

958
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
[espira]

959
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Come mai sei sempre così?
dillo mentre esci
della casa,

960
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
non sei mai entrato?

961
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Comincio a chiedermi
a riguardo io stesso.

962
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Bene, via al gioco.

963
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
Oh, diciamo, quelli li conosci
centinaia di dollari
Ho perso ogni settimana?

964
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
- E allora?
- Beh, va tutto bene
per tornare.

965
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Sto iniziando a capire
alcuni giocatori come pazienti.

966
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
- Ciao.
-Sanford,

967
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
proprio cosa...cosa dovrei
fare qui stasera?

968
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Prega che io vinca.
È proprietà della comunità.

969
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Beh, me lo auguri
anche un po' di fortuna.

970
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Perché potrei averne un po'
proprietà comunitaria
in linea anch'io stasera.

971
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
[la porta si chiude]

972
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
[il telefono squilla]

973
00:57:02,000 --> 00:57:06,000
Tutto bene?
Perché non rimani giù?
per il conteggio?

974
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
- E' un altro ammiratore.
- Lasciami in pace, ok?

975
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
- SÌ? SÌ? SÌ?
- Jason, lei è Mona Kaufman.

976
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Jason, ti ho chiamato
perché ho la sensazione

977
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
che tu sei la risposta
a tutti i miei problemi

978
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
- Unh-eh.
- So che è una follia,

979
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
è pazzesco,
ma mi sento così bene

980
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
quando sono desiderato e ultimamente
Non sono stato desiderato.

981
00:57:28,000 --> 00:57:33,000
Pensavo che se tu
potrei incontrarmi da qualche parte,
Spiegherei.

982
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Adesso tranquillo. Tranquillo.
Ascoltami.

983
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Ascoltami e basta! Guarda,
Non voglio nessuna di voi, ragazze
chiamarmi più.

984
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Capisci?
Mi hai fatto impazzire,
capisci?

985
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Non lo voglio.
Sono stufo e stanco di questo.

986
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
Sono malato e... Tu sei
mandandomi fuori di testa.

987
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Qui! Qui! Sì!
Toglilo dalla mia pila.

988
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
- Giasone. Giasone.
- E' sconvolto.

989
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Apetta un minuto. Voglio
parlare con te.

990
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Lasciami parlare con lui,
compagni. Resta lì.

991
00:57:56,000 --> 00:58:01,000
Siediti, siediti.
Che ti succede?

992
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Lo sai, ci sei
uno stato altamente nervoso.

993
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Stai rasentando l'isteria.

994
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Penso che tu abbia fatto il giocoliere
troppe ragazze.

995
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Ora eccone alcuni
consulenza professionale.

996
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Prendi due aspirine
e vai a letto.

997
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Ripensandoci,
stare sveglio tutta la notte.

998
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Penso che tu possa usare
il resto.

999
00:58:14,000 --> 00:58:18,000
Apetta un minuto.
Voglio vederti nel mio
ufficio domani alle due.

1000
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Non vedo l'ora
alla tua storia

1001
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
[Stella] Sono le tre
al mattino.

1002
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Stella, per favore.
Vuoi semplicemente andare a dormire?

1003
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
- Melissa.
- Che cosa?

1004
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Devo parlarci
tu riguardo a Jason.

1005
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Lasci perdere.
Non voglio discuterne.

1006
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
- Melissa.
- No.

1007
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
So che questo è molto immorale,
ma devo dirtelo.

1008
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
Jason ha un appuntamento
per vedere il dottor Kaufman,

1009
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
la testa
strizzacervelli per cui lavoro.

1010
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
- NO! Non Jason.
- Sì, Jason.

1011
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
E' tutto molto segreto.

1012
00:59:19,000 --> 00:59:24,000
Ma lo sai nel
agenda degli appuntamenti, giusto
giovedì, alle due,

1013
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
c'è scritto "Stella, attenzione
affari tuoi."

1014
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Non ne avevo idea
era così turbato.

1015
00:59:29,000 --> 00:59:33,000
Sai, quando un uomo
come Jason Steel che ha
tutto,

1016
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
aspetto, denaro, talento,

1017
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
fa un segreto
appuntamento con il dottor Schiaccianoci,

1018
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
deve essere in tilt.

1019
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Melissa, questo è il momento
ha bisogno di un amico,

1020
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
- anche se è una nemica.
- Ebbene, cosa posso fare?

1021
00:59:43,000 --> 00:59:48,000
Stai semplicemente a guardare
per segnalazioni da
le prime linee.

1022
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
Da adesso in poi lo sono
sarà Stella Spy.

1023
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Ne farò un po'
Opera della Quinta Colonna
in quell'ufficio

1024
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
se devo nascondermi
sotto il divano.

1025
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
- Capo.
- Eh?

1026
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Se ci sono chiamate,
dove puoi essere raggiunto?

1027
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Smetterai di provarci?
per sapere dove sto andando?

1028
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
B-capo,
non hai mangiato niente.
Sono preoccupato per te.

1029
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
E sto ottenendo
preoccupato per te.

1030
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Ti stai trasformando
una moglie proprio di fronte
dei miei occhi

1031
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
e tu non mi attiri.

1032
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
[suono del clacson]

1033
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
[russare]

1034
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
[si schiarisce la gola]

1035
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
La signora Lavin.
[si schiarisce la gola]

1036
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Signora Lavin, la sua ora è scaduta.

1037
01:01:03,000 --> 01:01:08,000
Signora Lavin, signora Lavin,
la tua ora è scaduta.

1038
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Eccoci qui.

1039
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Bene, ce l'abbiamo fatta
grandi progressi oggi.

1040
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Hai preso un gigante
passo avanti.

1041
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Eccoci qui.
Stessa ora la prossima settimana.

1042
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
[bussare alla porta]

1043
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Bene, Sam Spade.
Entra.

1044
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Benvenuti a Cime Tempestose.

1045
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Sei sicuro che nessuno
si imbatterà in noi?

1046
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
No. Sei altrettanto comodo
come un insetto su un tappeto,
per un'ora.

1047
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
O cinquantotto minuti.

1048
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Bene, andiamo,
mettiamoci al lavoro.

1049
01:01:46,000 --> 01:01:50,000
Oh, no, no, no.
Preferirei sedermi su una sedia.

1050
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Fai come preferisci, Jason.

1051
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Voglio che tu lo sia
il più confortevole possibile.

1052
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Ecco.

1053
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Lo sai che l'abbiamo scoperto
uh, quando un paziente si sdraia,

1054
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
lo rilassa ed è capace
per parlare con più libertà.

1055
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Bene, va bene, Jason.

1056
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Inizia a parlare
su qualsiasi cosa,

1057
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
se si riferisce al tuo
problema immediato oppure no.

1058
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Smettila di sbirciare?
al tuo orologio.

1059
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
È come se stessi guardando
ai miei soldi che ticchettano via.

1060
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Mm. Irritazione.

1061
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Sì, non lo so nemmeno
perché sono venuto qui.

1062
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Come posso avere fiducia
in un idiota

1063
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
chi disegnerebbe un
dentro dritto, non lo so.

1064
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
- Perdere tempo, Jason.
- Ma sono disperato.

1065
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Io...non posso mangiare,
Non riesco a dormire.

1066
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Il mio spettacolo sta diventando pessimo.

1067
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Sto evitando l'unica ragazza
Ho sempre amato.

1068
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Quando hai iniziato?
notato questo cambiamento?

1069
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Quando ho iniziato?
notando che...?

1070
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Che domanda brillante.
Non posso parlare con te, Sandy.
Sei un pazzo.

1071
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Jason, non farò pagare
per questa sessione.

1072
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
Ecco il nome
di altri due analisti,
i migliori nel loro campo.

1073
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Li consiglio vivamente.

1074
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Sei pazzo?
È stato già abbastanza duro venire qui.

1075
01:02:52,000 --> 01:02:56,000
Adesso mi vuoi
per fare tutta la visita medica
professione nella mia fiducia.

1076
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Se mai il mio sponsor lo scoprisse
che andrò da uno strizzacervelli,

1077
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
il mio spettacolo andrà in onda
l'aria più velocemente

1078
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
di quanto tu possa dire
Frank Sinatra.

1079
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Ecco la tua lista
degli analisti.

1080
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Mi tengo stretto a te.

1081
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
Anche se disegno a un
dentro dritto, eh?

1082
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Puoi prenderlo
fuori anche dal mio stack.

1083
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Vai avanti e fai domande.

1084
01:03:17,000 --> 01:03:21,000
Jason, ce l'hai
un problema profondo.

1085
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Non so cosa sia.

1086
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Togliti il ​​cappotto.

1087
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Rimboccati la manica.

1088
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Come medico questo
non è molto ortodosso.

1089
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Ma dal momento che sei
resistendomi,

1090
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
c'è un farmaco chiamato
sodio amitale

1091
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
che si romperà
quella resistenza.

1092
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Arriviamo ai tuoi problemi
molto più veloce.

1093
01:03:39,000 --> 01:03:43,000
Adesso di solito, di solito
non ci sono effetti collaterali

1094
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
e il paziente ricorda
solo quello che vuole.

1095
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
- Lo prenderai?
- Nulla.

1096
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Iniezione o on the rock,
Non mi interessa.

1097
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Questa è un'iniezione.

1098
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Di solito lo fa la mia infermiera,

1099
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
ma visto che lo vuoi
segreto assoluto...

1100
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Oh!

1101
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
Va bene.
Prenditi solo un secondo.

1102
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
- Ah.
- Eccoci qui.

1103
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Ah. Ahhhh!

1104
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Questo è tutto.
Bello e facile.

1105
01:04:21,000 --> 01:04:25,000
Ora inizia a parlare
su tutte le cose
questo ti disturba, Jason.

1106
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Ricorda e basta
sei con un amico

1107
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
chi ami.

1108
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Eccoci qui. Ti ama.
Puoi fidarti di lui.

1109
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
È eccezionale.

1110
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Di' semplicemente qualsiasi cosa
ti viene in mente

1111
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
[Jason] Oh, ehm. [borbotta]

1112
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Chiedi al dottor Adam.

1113
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
-Hm.
- Chiedi al dottor Adam.

1114
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Dottor Adamo.

1115
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Tutti pensano che io sia Solomon
o qualcosa del genere.

1116
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Oh, mi piacerebbe esserlo
felicemente sposato.

1117
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Ma guarda quei quattro ragazzi
Gioco a poker con.

1118
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Le loro mogli, eh.

1119
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
Chiamano sempre
io nel mezzo di una mano.

1120
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Uhm. OH. OH. OH.
Toby Tobler.

1121
01:05:04,000 --> 01:05:08,000
Oh, due, tre, aspetta.
Due, tre, aspetta.

1122
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
OH. Toby.
Mi fai impazzire
quando balli così vicino.

1123
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Due, tre, aspetta.
Salta il ritmo.

1124
01:05:13,000 --> 01:05:17,000
Ah. OH. OH.
Toby Tobler. Oh-h-h.

1125
01:05:17,000 --> 01:05:20,000
Oh, e...e quello di Yoshimi
moglie, Isami.

1126
01:05:20,000 --> 01:05:25,000
OH. Ah. Oh.
Sto solo pensando a lei.

1127
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Oh, sembra che vada...
è bellissimo.

1128
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Oh, è fantastico.
Oh, Isami.

1129
01:05:29,000 --> 01:05:34,000
È così meraviglioso.
Oo-ooo, Isami, facile.
Ah, ah, ah, facile.

1130
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Oh, è bellissimo.
Oo-oo. Ah, ah, ah.

1131
01:05:36,000 --> 01:05:41,000
Facile adesso. OH.

1132
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
[mormora]

1133
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti.

1134
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Ah. OH. Ah, Isami.

1135
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Ah. OH. Poco di più
a sinistra.

1136
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Stai attento
non... non... non cadere.
Non cadere.

1137
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Ah. Oh-h-h.
Oo-oo. Ah-ah-ah.

1138
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Oh, le dita dei piedi
sentirsi meraviglioso.

1139
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Chi è quello?

1140
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Quello è tuo marito
alla porta?

1141
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Ah, qual è la differenza?
Lascialo aspettare.

1142
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Lascialo aspettare.
Oh, Isami,
è bellissimo.

1143
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Bellissimo.
Ah, poco più a sinistra.

1144
01:06:14,000 --> 01:06:18,000
Oh. Mm. Ah.

1145
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Ogni mercoledì sera
qualcosa di nuovo,

1146
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
qualcosa di diverso.

1147
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Oh, quella Jackie Edwards,
La moglie di Tom.

1148
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Pazzo.

1149
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Oh ragazzo, se tu
non ho assaggiato
la sua Quiche Lorraine,

1150
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
non hai vissuto.
Wow-wee-wee-wee.

1151
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
- Te lo dico sempre
sulla mia infanzia?
- Aspetta, aspetta, aspetta. Guarda, aspetta.

1152
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Volevo una slitta e
Non avevo una slitta,
quindi stavo cavalcando...

1153
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
- Giasone...
- ...giù per la collina
su mio fratello.

1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Jason, non scendere
la pista, Jason.

1155
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Stavi parlando... lo eri
parlando delle mogli

1156
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
degli uomini
con cui giochi a carte.

1157
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
- Ah, oh.
- Le mogli... le mogli.

1158
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
- Resta... resta con le mogli.
-Ah, ah, oh, oh.

1159
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Due, tre, aspetta.
Hm, hm, hm.

1160
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Oh, te lo ricordi
l'ultima telefonata che ho ricevuto?

1161
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Quando l'ho strappato
telefono, l'ho strappato

1162
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
perché non ho avuto coraggio.
Se avessi coraggio,

1163
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
avrei il
l'harem più pazzo della città.

1164
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Oh, Melissa, ti amo.

1165
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
Mi piacerebbe sposarmi
a te, ma due
o tra tre anni,

1166
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Non voglio guardare oltre
a quel tavolo da poker

1167
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
e guardare qualche altro ragazzo
ricevere una tua telefonata.

1168
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
Oh, ehm, codardo.
Restituiscimi quella slitta.

1169
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
- La slitta.
Quelle slitte.
- No, tu, tu,

1170
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
di cui stavi parlando
strappando il telefono,

1171
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
strappando il telefono.
Perché?

1172
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Perché hai strappato?
il telefono fuori, Jason.

1173
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
Ah, quella chiamata veniva da
Mona Kaufmann.

1174
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
- Chi?
- Mona Kaufmann.

1175
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
lo sai,
la moglie di quel piccolo idiota.

1176
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
[ridacchia] Beh, oh, ragazzo,
che voce ha.

1177
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Uno, due, tre, aspetta.
Oh, Toby. Mmm.

1178
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
Sembrava facile.
Ah, facile. Ah. Oh.
Quiche Lorraine.

1179
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Uh, eh, eh.
Oh, la voce di Mona.

1180
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Ha una voce che inizia
molto giù dal basso
dei suoi passi.

1181
01:07:46,000 --> 01:07:50,000
Oh ragazzo.
Ho appena parlato con lei
io fuori di testa.

1182
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
- Cominciamo...
- Lo so se fossi qui
una stanza da sola con lei.

1183
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
- [ridacchia]
- Torniamo al tuo
infanzia, Jason.

1184
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
So che non potrei
resisterle,

1185
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
e il modo in cui suonava,
semplicemente non era un invito

1186
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
per ballare oh, uh, uh.

1187
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Era un invito
ad una relazione selvaggia.

1188
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Ah. ahah. Ma cose
saranno diversi.

1189
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Eh... lo saranno
tutto diverso.

1190
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
- Oh, ragazzo.
- Jason, Jason, Jason, Jason.

1191
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
- Basta, Jason.
- Guarda la tigre adesso.

1192
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
- Giasone.
- Guarda la tigre adesso.
OH. Due, due, due.

1193
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
- Uh, due, tre, quattro.
- No, adesso, adesso, Jason.

1194
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Va tutto bene, Jason.

1195
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Dove sono, eh?

1196
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
- Sei nel mio ufficio.
- Oh ragazzi, mi sento benissimo.

1197
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Sono sciolto come un'oca.

1198
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Ehi, non ho sentito
in questo modo in mesi.

1199
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
Sono sicuro, rilassato.
Cosa ha fatto? Cosa ha fatto?

1200
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Come sarebbe un piccolo idiota
come me, sai?

1201
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
Oh, come mi sento
Non mi interessa se
qualcuno mi vede o no.

1202
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Io... ho deciso
riguardo al mio futuro, sì signore.

1203
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Ascolta, stai per sposare Melissa
e dimenticare tutto il resto.

1204
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
No, dottore.
Non so come, ma...

1205
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
ma mi hai dato il
il coraggio di sfruttare al meglio
della mia opportunità.

1206
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Da qui in poi
Vivrò il
vita di uno scapolo felice,

1207
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
lascia cadere le patatine
dove possono.

1208
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
- No, aspetta un attimo.
Solo... aspetta, Jason.
- Eh?

1209
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Prima di fare
qualsiasi decisione affrettata,

1210
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
abbiamo
un'altra sessione.

1211
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
Domani? Stessa ora?
Tariffe ridotte?

1212
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Oh, no, no.
Sarò troppo occupato per quello.

1213
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Ta ta.
Uno, due, tre, aspetta.

1214
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Due, tre, aspetta.
Uno, due, tre, aspetta.
Due, tre, aspetta.

1215
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Nemmeno tu
devo pagare il mio orologio!

1216
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
Ciao.
Stavo giusto restituendo un libro.

1217
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Hai una bella biblioteca qui.

1218
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Va bene, va bene,
potresti anche saperlo.

1219
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Sono un uomo sotto copertura
per l'F.B.I.

1220
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Ci sei stato
lì da sempre?

1221
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Sì, signore.
Mi licenzierai?

1222
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Te ne rendi conto?
un pazzo è appena uscito
di questo ufficio

1223
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
e in un batter d'occhio lo farà
attaccare ogni donna sposata

1224
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
- nel quartiere.
- E viceversa.

1225
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
E dovevo farlo
dagli il coraggio.

1226
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Ora devo trovare
un modo per fermarlo,

1227
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
per il bene dell'umanità.

1228
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Devo trovare un modo
per fermare anche lui.

1229
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
- Voi?
- Sicuro. Altrimenti non lo farà mai
sposa la mia amica Melissa.

1230
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Oh, non lo farà mai
sposare comunque Melissa.

1231
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Non sposerà mai nessuno.

1232
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Vedete, è una questione psicologica
verità lapalissiana che una volta un uomo

1233
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
viene assalito dalle donne sposate,
non può calciarlo.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
È come, è come
una scimmia sulla schiena.

1235
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Solo che ne ha cinque
scimmie sulla schiena,

1236
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
compreso quello
nel tuo zoo.

1237
01:10:14,000 --> 01:10:17,000
OH! Oh, Mona.

1238
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
OH! Mona, Mona! La mia Mona.

1239
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Non ho mai capito come
desiderabile che tu fossi fino ad ora.

1240
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
Per tutta la vita l'ho sempre avuto
tutto come lo volevo.

1241
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Ora non posso affrontare
la realtà di un fallimento.

1242
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
- Ci deve essere un modo.
- Oh sì, Mona, c'è,

1243
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
c'è un modo.
Ti affronto semplicemente con questo,
onestamente e sinceramente.

1244
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Solo che ho paura
sei tenuto a rispondermi
onestamente e sinceramente.

1245
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Non penso
Potrei affrontarlo.

1246
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Penso di aver capito.

1247
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Ho capito. Ho capito!

1248
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
- Sei ancora qui?
- Sì, signore.

1249
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Esci da questo ufficio!
Esci dalla mia vita!

1250
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
- Qualcosa non va?
- Devo essere fuori
la mia mente per metterti

1251
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
in una posizione di... di fiducia
e sicurezza.

1252
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
Ebbene signore, non c'è niente?
Posso fare per te prima
Lascio qui?

1253
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Posso mettere questi nomi
e indirizzi nel tuo libro.

1254
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
Mettilo giù.
Mettilo giù e vattene da qui.

1255
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Ti sei impegnato
una violazione dell’etica.
Vattene da questo posto.

1256
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Una violazione dell'etica
questo è imperdonabile.

1257
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
E se mai respirerai
una parola di ciò che hai sentito
qui questo pomeriggio,

1258
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
perderai questo lavoro
e lo vedrò

1259
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
non lavori mai da nessuna parte
altro ancora.

1260
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Sì, signore, lo farai
sentirsi molto meglio

1261
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
dopo che avrò ottenuto tutto
tornare alla normalità.

1262
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Soprattutto te stesso.
Uscire!

1263
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
- Da quella parte!
- Va bene.

1264
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Yoo-hoo, Charley.

1265
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
- Ehi.
- Cucina?

1266
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
- Sì.
- OK, amico mio.

1267
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Lo sai che abbiamo capito?
alcune cose qui, amico.

1268
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Guarda questo. Abbiamo
alcune cose belle qui.

1269
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
Maneggialo con cura, adesso.
Maneggiare con cura.

1270
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
LP nuovi di zecca, eh?
Perez Prado,

1271
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
musica haitiana selvaggia,
Flamenco spagnolo,

1272
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
e un po' di Perry Como
per quando le mie gambe si stancano.

1273
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
- Pazzo.
- E del tè al gelsomino importato,

1274
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
e qualche bel buongustaio
cose per gli spuntini di mezzanotte.

1275
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Sei di nuovo tra i vincitori
cerchia ancora, capo.

1276
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
- [il telefono squilla]
- Oh, vediamo.

1277
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
La residenza di Jason Steel.

1278
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
Uh, ciao, mi piacerebbe
parla con Jason, per favore.

1279
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Oh-oh., uh, aspetta.
E'Melissa.

1280
01:12:23,000 --> 01:12:29,000
- Ci sei?
- Oh certo. E' ora
per il discorso di addio.

1281
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
- Ciao, Melissa.
- Ciao, Jason?

1282
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Beh, guarda, potrei
beh, sii onesto con te.

1283
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Voglio avere ragione
al punto.

1284
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
È tutto finito tra noi.

1285
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
B-b-beh, lo spero.
Io... mi sposo domani.

1286
01:12:48,000 --> 01:12:52,000
Bene, e Melissa...

1287
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Penso che lo abbiamo fatto
una cattiva connessione.

1288
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Solo tra di noi.

1289
01:12:57,000 --> 01:13:02,000
OH. Hai detto tu
ti sposerai domani?

1290
01:13:02,000 --> 01:13:07,000
Eh sì. SÌ.
Mi dispiace, non posso invitare
te al matrimonio.

1291
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
È solo per la famiglia.
Ma, ehm,

1292
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
puoi...puoi
vieni al ricevimento?

1293
01:13:11,000 --> 01:13:14,000
Tutti i tuoi amici
sarà lì.

1294
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Sì. Sicuro. Io...
Porterò anche un regalo.

1295
01:13:17,000 --> 01:13:23,000
[espira] Ah?, uh, beh,
c-potresti essere al Beverly
Piscina dell'Hills Hotel verso l'una?

1296
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
- Sì, certo.
- 'Ciao.

1297
01:13:25,000 --> 01:13:29,000
'Ciao.
Eh, dammi una pillola.

1298
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
- Beh, è ​​ridicolo.
- [ride]

1299
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
E' assolutamente ridicolo.
Devo essere fuori di testa.

1300
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
Oh, non capisci?
Jason ha un ventesimo
nevrosi del secolo.

1301
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
L'unico modo
forse puoi prenderlo

1302
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
interessato di nuovo a te
è se sei una donna sposata.

1303
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
A meno che il terreno non sia rotto,
questo ragazzo non costruirà.

1304
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Mi scusi. Io sempre
mi chiedevo perché lavori
per un analista.

1305
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
Ora lo so. Ottieni un
sconto professionale.

1306
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
No, pago la tariffa normale.

1307
01:13:54,000 --> 01:13:58,000
Chiamerò Jason
e dirgli tutto
era uno stupido trucco.

1308
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Questo sarebbe
intellettualmente offensivo,

1309
01:14:01,000 --> 01:14:06,000
emotivamente immaturo,
e psicologicamente...
non psicologico.

1310
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
- Lo ami?
- Naturalmente.

1311
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
- BENE?
- Beh, ecco perché
Non voglio ingannarlo.

1312
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
[sospira]
Melissa,

1313
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
non è una gran cosa
amare abbastanza un uomo
per dirgli la verità.

1314
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
La cosa importante
è se lo ami abbastanza
mentirgli.

1315
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Eh, bene adesso,
c'è un'osservazione.

1316
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Certo, ora il punto
devi fare

1317
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
è il trucco di Jason
a sposarti

1318
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
e poi aspettare finché
il tuo venticinquesimo matrimonio
anniversario

1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
per dirgli la verità.

1320
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
Beh, non è come se
il grosso capo non se lo meritava

1321
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
- quel tipo di trattamento.
- Lo fanno tutti.

1322
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Oltretutto la tua famiglia lo è già
pagato per il ricevimento di nozze.

1323
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
- Eh, Stella.
- Che cosa?

1324
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Solo un piccolo, piccolino,
piccola cosa insignificante.

1325
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
- Che cosa?
- Chi lo sarà
mio marito?

1326
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
- Marito?
- SÌ.

1327
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
Marito.
Ho capito anche questo.

1328
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Mmm. Scommetto di sì.

1329
01:15:05,000 --> 01:15:10,000
Certo che stiamo andando
dover mettere un grosso
fornitura di uova sode.

1330
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
- Oh, no.
- Oh, sì.

1331
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
- Oh no. Oh no.
- [ride]

1332
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Stella, sei un genio.
Waw!

1333
01:15:17,000 --> 01:15:22,000
[ride] Sì!

1334
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Grazie mille per
vado d'accordo con la battuta, Sam.

1335
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Se mai vorrai un marito
davvero, perché sono due volte
l'uomo che è Jason.

1336
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Oh, tu adesso, adesso davvero.
Rilassati e basta, Sam.

1337
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Dopo tutto,
è solo far finta.

1338
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Chiamiamolo e basta
una prova, va bene?

1339
01:15:44,000 --> 01:15:48,000
Ehi, ciao Sam. Lo sai
ti ho assunto per il matrimonio,

1340
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
non la luna di miele.

1341
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
L'ho sempre fatto
avevo una voglia per te, insegnante.

1342
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Oh, davvero, beh non lo è
che bello.

1343
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Uh, Sam, lo sai,
Sono terribilmente assetato.

1344
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Sai cosa mi piacerebbe?
Penso che vorrei dello champagne.

1345
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Ma non lasciartelo scappare
caldo nella tua calda manina,
va bene?

1346
01:16:02,000 --> 01:16:07,000
[ride] Che ne dici di quel ragazzo?
Ha il corpo di un dio greco
e la mente di Lolita.

1347
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
lo sai,
sei davvero adorabile.

1348
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Seduto attorno alla lezione d'arte,
flettendo i muscoli,

1349
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
sembrava così semplice
e dolce.

1350
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Sì, beh, lo dico sempre
non lo saprai mai veramente
una persona

1351
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
finché non si saranno vestiti addosso.

1352
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Oh, grazie, Sam,
quello è... Oh.

1353
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
- [Stella] Calmati.
Ecco che arriva Jason.
- [Melissa] Bello cosa?

1354
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
- Eh. OH. Oh, sicuramente.
- Bacialo. Lo ami.

1355
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Ciao come. Ciao.

1356
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Oh, ciao, Jason.
Questo è mio marito, Sam Jones.

1357
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Bene, congratulazioni.
Oh. Ah ah.

1358
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Qualunque altra cosa tu faccia,
non stringergli la mano.

1359
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Ebbene, dove sono?

1360
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Chi? I tuoi parenti
dall'Oklahoma.

1361
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
Oh beh, sono, uh, uh.
Andiamo, Sam.

1362
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Ehm?

1363
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Hai detto tu
non voleva fuggire con me

1364
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
perché hai detto
volevi tutto tuo
Amici ok al matrimonio.

1365
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Ora, dove sono?

1366
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Lo hai fatto sembrare
un grosso problema

1367
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Volevo incontrarli,
questo è tutto.

1368
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
- Per l'amor del cielo.
- Ehi Jason. Dai.
Balliamo.

1369
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Tua madre e tuo fratello
e tua sorella e mmm.

1370
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
Giasone. Giasone. Lasciami
sii la tua coperta di sicurezza.

1371
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Oh, ma adoro
lei, Stella. La amo.

1372
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Lo so, ti conosco
la adoro, Jason,

1373
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
ma ne avevi in abbondanza
di opportunità di sposarsi
lei quando era single.

1374
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
- Giusto.
- Lo sai
cosa c'è che non va in te, Jason?

1375
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Cosa, cosa, cosa?

1376
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Hai un'ostilità di base
nei confronti delle donne.

1377
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Odiavi tua madre?

1378
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Guarda, guarda, guarda.
Adoro Melissa,

1379
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
ma non ci riuscirò
catturato in nessuna trappola,

1380
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
e non mi fermo
ad una ragazza.

1381
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
La mia vita sarà
un intero grande buffet felice.

1382
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Sì. Bene, se tu
mai bisogno di un pezzo di aringa,

1383
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
sai dove trovarmi..

1384
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Ehi, Jason, si stanno mettendo in fila
per la foto del matrimonio.

1385
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
- Andiamo. Eh, per favore.
- No.

1386
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Sono contrario alle foto di matrimonio
e sono contrario ai matrimoni.

1387
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
- Andiamo, Jason. Sii buono.
- Proprio qui.

1388
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Oh, vieni qui,
Signor Acciaio.

1389
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
- Va bene, a
un po' più vicino.
- Unisciti all'immagine.

1390
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
Non ha senso essere
un povero perdente. [ride]

1391
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
Ti farò sapere che sono uno di
i migliori perdenti che tu abbia mai incontrato.

1392
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Sai, la gente viene
da miglia intorno,

1393
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
solo per guardarmi sorridere
quando perdo.

1394
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Quindi fammi un favore,
morire.

1395
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
[urla]

1396
01:18:12,000 --> 01:18:17,000
Ne prenderò una mezza dozzina
di quelli e mettilo sul mio conto,
bambino.

1397
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Aiuto!

1398
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Aiuto!

1399
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
[il vetro si schianta]

1400
01:18:27,000 --> 01:18:31,000
Penso che abbiamo Jason
proprio dove lo vogliamo.

1401
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Beh, è sicuro
rinfrescato Sam.

1402
01:18:33,000 --> 01:18:38,000
Ehi ragazzi,
Io... voglio scusarmi per
spingendovi tutti in piscina.

1403
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
Aw, ti perdoniamo, amico mio,
e capiamo.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
E adoriamo nuotare
con tutti i nostri vestiti addosso.

1405
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
Sicuro. Nessun rancore,
vecchio.

1406
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Ciò che è abbastanza buono
abbastanza buono per noi. È stato divertente.

1407
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
E sei fortunato tu
non mi sono sposato.

1408
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Ora puoi avere qualsiasi ragazza
il mondo, ma chiunque.

1409
01:18:53,000 --> 01:18:57,000
Beh, non lo sono
di questi sì uomini.

1410
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
La mia vita no
dipende da te.

1411
01:18:59,000 --> 01:19:03,000
Adesso ti manderò
una fattura per un vestito nuovo
e il vestito di mia moglie.

1412
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Ora come ti piace?
quelle mele?

1413
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
[il telefono squilla]

1414
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
[Melissa] Ciao.

1415
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
- Ciao.
- Posso parlare con Jason, per favore?

1416
01:19:17,000 --> 01:19:20,000
Oh, ciao. SÌ.
Proprio qui. Tienilo.

1417
01:19:20,000 --> 01:19:24,000
- Per te.
- Chi è?

1418
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Oh, ciao, Jason.
E'Melissa.

1419
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
OH. Jason,
Sono così terribilmente infelice.

1420
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Voglio qualcuno con cui posso parlare.

1421
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Qualcuno di cui mi posso fidare.

1422
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Bellissimo.

1423
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Beh, potresti incontrarmi?
a casa mia tra poco?

1424
01:19:37,000 --> 01:19:42,000
Uh, b-beh, sì, sì,
Penso che si possa organizzare.

1425
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
- Mi sbrigherò.
- Va bene.

1426
01:19:50,000 --> 01:19:54,000
vado a colpire
il consumatore con tutto
Ho.

1427
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
- Adesso puoi andare, Charley.
- Di solito lo faccio.

1428
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
E congratulazioni
sul vostro matrimonio, signora Jones.

1429
01:20:02,000 --> 01:20:06,000
Non c'è niente da temere
ma la paura stessa, vero?

1430
01:20:16,000 --> 01:20:20,000
Charley.
Charley!

1431
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
Lui... è andato a fare shopping.

1432
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
Melissa. Non l'ho fatto
aspetto che tu arrivi qui
prima di farlo.

1433
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
Jason, ero... ero
così ansioso di parlare con te.

1434
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Ho anche avuto tempo
per farti qualcosa.

1435
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
- Per favore, siediti.
- Non ho fame.

1436
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
Oh, per favore, per favore.

1437
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
Ne varrà davvero tanto
mi è più facile parlare.

1438
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
- Non-eh.
- Ora, prima.

1439
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Prima io... voglio farlo
scusa per l'imposizione

1440
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
- sulla nostra amicizia, ma ehm...
-Va bene.

1441
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Eri l'unico che potevo
rivolgersi in un momento come questo.

1442
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
- Va bene.
- Luogo inesistente. Assaggi
questo. È delizioso.

1443
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
-Melissa, io...
- Ora, l'ho fatto apposta per te.

1444
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
- Ora, andiamo.
- Non ho fame.

1445
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
O-o-apri. SÌ.
Ora, non va bene?

1446
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Ti piace?
Non è bello?

1447
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
- Hm-mm. SÌ.
- Melissa.

1448
01:20:59,000 --> 01:21:03,000
Non male.

1449
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
È favoloso.
Cosa... cos'è?

1450
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
- Soufflé alla frutta.
- No.

1451
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
- [inspira] Sì.
-Hm.

1452
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
Oh, Jason, Jason,
Sono così terribilmente infelice.

1453
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
Ma pensavo che potessi
aiutami perché abbiamo
stato così vicino.

1454
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
E questo ci farà diventare
anche un po' più vicino.

1455
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Giusto? Cosa c'è dentro?

1456
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
- Eh, eh, frutta. Crema.
- Hm-hm.

1457
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Ehi, zucchero.
Eh Grand Marnier.

1458
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
- No. Hm.
- SÌ.

1459
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Oh, Jason, l'ho fatto io
un terribile errore

1460
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
quando ho sposato Sam.
Me ne rendo conto adesso.

1461
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
- Volevo solo...
- Non me l'hai mai detto
potresti cucinare.

1462
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
Oh, oh, io...io, uh,

1463
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Non volevo venire
tra te e Charley.

1464
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Charley può farlo.

1465
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
- Non vuoi aiutarmi?
- Beh, sì.

1466
01:21:44,000 --> 01:21:48,000
Voglio aiutarti. Puoi
parliamo mentre balliamo, vero?

1467
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
- Non-eh.
- Sai una cosa?

1468
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Noi... non abbiamo mai ballato
molto insieme prima.

1469
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
- No.
- Ehm?

1470
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Oh, Jason, hai un tale
comprensione di una donna
problemi.

1471
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
Ecco perché ho pensato
potresti aiutarmi con il mio.

1472
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Ho già...
Ho già lasciato Sam

1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
e si è trasferito da Stella.

1474
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
Oh, quel profumo.

1475
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Non hai idea di come
è da tempo che mi perseguita.

1476
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
- H-ahah.
- Mmmmm.

1477
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
[la musica suona]

1478
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
Oh, non l'ho mai capito
quello che ho perso fino a stasera.

1479
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
- OH.
- Mmm.

1480
01:23:12,000 --> 01:23:17,000
Oh, eh. Io... io... penso
forse sei un po'
esagerato e teso.

1481
01:23:17,000 --> 01:23:20,000
Beh, ovviamente sono teso
con te che mi spingi via
tutta la notte.

1482
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Qual è il problema?
Sei infelice?

1483
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
- No. Non... no.
- BENE.

1484
01:23:25,000 --> 01:23:29,000
Uh, uh, oh, perché non lo fai tu?
togliti la giacca... la giacca.

1485
01:23:29,000 --> 01:23:33,000
- Ti rilasserò.
- Bene.

1486
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
Bene. Oh sì. Sicuro.

1487
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
- Mio Dio.
- Ohhh.

1488
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Lavorando tutto il giorno,
giocando a poker tutta la notte.

1489
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
Perché i tuoi nervi
sono semplicemente tutti ammucchiati.

1490
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
Sì. Oh, questo è
adorabile, Melissa.

1491
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Non l'ho mai fatto
con solo i polsi prima.

1492
01:23:49,000 --> 01:23:54,000
- Oh, Melissa.
- Ehm?

1493
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Sei la donna perfetta.

1494
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
-Aha.
- Oh, hai tutto.

1495
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
Sei anche sposato.
Mmmmm.

1496
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
- Ho qualcos'altro,
anche, Jason.
- SÌ.

1497
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
- Qualcosa che mi rende
imperfetto per te.
- Ehm?

1498
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Sono fedele.

1499
01:24:11,000 --> 01:24:15,000
Potrei non avere molto di a
matrimonio, ma sono fedele.

1500
01:24:17,000 --> 01:24:22,000
Beh, quello è il più bello
cosa che abbia mai sentito.

1501
01:24:22,000 --> 01:24:26,000
Toglimi la maglietta, eh?

1502
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
Ora per il passaggio finale

1503
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
per raggiungere un perfetto relax.

1504
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Oh, ragazzo.

1505
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
- Bene. Bene. Uhm.
- Hm-hm.

1506
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
[canticchiando]

1507
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Melissa?

1508
01:24:50,000 --> 01:24:54,000
- Sayonara.
- Sayonara?

1509
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
Mi sto ammalando e sono stanco
di questa stupida farsa.

1510
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
Se Jason mi vuole,
può trovarmi,

1511
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
anche in Oklahoma.

1512
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Stava andando alla grande.

1513
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Solo un altro paio di sessioni
e lo avresti preso in giro.

1514
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Stella, quando l'amore
arriva,

1515
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
arriva
senza trucchi
e senza sotterfugi.

1516
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Sembra qualcosa del genere
è uscito da un biscotto della fortuna.

1517
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
[bussare alla porta]

1518
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Lo prenderò.

1519
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
[Jason] Ciao, Melissa.

1520
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Giasone.
Uh, grazie.

1521
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
- Sto... terribilmente male
sono felice che tu sia venuto perché...
- Voglio parlarti da solo. Ehm?

1522
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
No. N-n-no, no. No.

1523
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Qualunque cosa tu abbia
da dirmi

1524
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
si può dire dentro
davanti a Stella.

1525
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Fa davvero parte
della famiglia.

1526
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
OH. Ebbene no,
Intendo la famiglia

1527
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
non dovrebbe restare in giro
in un momento come questo.

1528
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
- Io... andrò da qualche parte.
- No, no, è perfetto
va bene.

1529
01:25:52,000 --> 01:25:55,000
- Cos'è?
- Forse avresti dovuto
un testimone.

1530
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Melissa, sarò così
onesto e sincero con te

1531
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
- come sei stato con me.
- OH.

1532
01:25:59,000 --> 01:26:03,000
Sì. Adesso ci sono passato
un periodo in cui non l'ho fatto
pensare molto al matrimonio,

1533
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
il matrimonio di qualcuno.
Uh, ho perso la fede.

1534
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Ma da allora,
l'ho riconquistato,
principalmente a causa tua,

1535
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
- e ti amo, Melissa.
-Hm.

1536
01:26:09,000 --> 01:26:14,000
Voglio sposarti.
Qui, in Oklahoma,
o a Timbuctù.

1537
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Oh, ti amo,
anche, Jason.

1538
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
[tira su col naso] Qualcuno lo fa
hai un fazzoletto?

1539
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Sto per piangere.

1540
01:26:22,000 --> 01:26:26,000
- [piange]
-Oh, Jason.

1541
01:26:26,000 --> 01:26:30,000
- SÌ?
- Me lo hai appena proposto?

1542
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
Certo, l'ho fatto.
Voglio sposarti.

1543
01:26:33,000 --> 01:26:37,000
Oh, e lo voglio
sposare anche te.

1544
01:26:37,000 --> 01:26:41,000
- Quando?
- Non appena ti organizzerai
per il divorzio.

1545
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
- Ehm, divorzio?
- Sicuro. Da Sam.

1546
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
Uh, ti ricordi di Sam.
È divertente come quelli prima
i mariti ti sfuggono di mente.

1547
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
- Giasone.
- Ehm?

1548
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Jason, c'è qualcosa di molto
importante, devo dirtelo.

1549
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Jason, è tutto pronto.

1550
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Non c'è problema
affatto perché Melissa

1551
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
e sto volando
a Tijuana oggi.

1552
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Conosco un avvocato messicano
laggiù,

1553
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
e la riavrò indietro
stasera tutto libero e chiaro.

1554
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Bene, Stella.
Non ti ho mai apprezzato.

1555
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
- E' quello che dicono tutti.
- Tesoro, devo finire
lo spettacolo,

1556
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
e poi quando torni
organizzeremo il matrimonio.

1557
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
- Ma...
-Va bene?

1558
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
- Meraviglioso. Ci vediamo.
- Va bene.

1559
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
- Ti amo.
- Anche lei ti ama.

1560
01:27:12,000 --> 01:27:17,000
- Aaaa!
- Non posso!... Non posso andare
basta con un'altra bugia.

1561
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
Se non vai
basta,

1562
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
lo farai
perderlo per sempre.

1563
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Hai sentito cosa ha detto.

1564
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Ha detto che aveva perso la fede
e poi l'ha riconquistato,

1565
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
e c'è solo una fede perduta
ad una cliente, Melissa.

1566
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
- Beh, mi sento malissimo.
- Oh, Melissa, ascolta.

1567
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
Ho capito tutto.
Devi suonarlo a orecchio.

1568
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Ora ecco il piano.
Saliamo in macchina.

1569
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Guidiamo verso la spiaggia.
Vediamo qualche centinaio di film.

1570
01:27:36,000 --> 01:27:39,000
- Oh, per l'amor del cielo.
- Mi ascolterai!

1571
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Vediamo qualche centinaio di film,
e poi torniamo

1572
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
meno uno
marito troppo sviluppato

1573
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
e nessuno lo sarà
il più saggio.

1574
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
-Stella.
- Eh.

1575
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
- Posso chiederti una cosa?
- SÌ. Che cosa?

1576
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
In ogni altra situazione
Ci credo davvero

1577
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
che ho recitato
come un intelligente,

1578
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
- essere umano equilibrato.
- SÌ.

1579
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Adesso dimmi solo
perché è quando
sono intorno a te

1580
01:27:59,000 --> 01:28:05,000
Mi giro all'improvviso
in una balbuzie,
studentessa bugiarda!

1581
01:28:05,000 --> 01:28:08,000
Guarda, Melissa.
Non sono Svengali.

1582
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
Ma semplicemente non è così
ha senso che tu lo dica
Jason riguardo a Sam adesso,

1583
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
quando puoi aspettare
fino al tuo 25
anniversario di matrimonio

1584
01:28:14,000 --> 01:28:17,000
quando sei malato e stanco
l'uno dell'altro.
Adesso andiamo.

1585
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
-Oh, Stella, per favore.
- Dai. Devo farlo
andare a lavorare.

1586
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
- Preferirei di gran lunga restare...
- [bussare alla porta]

1587
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
- Ciao.
-Oh cavolo...

1588
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Ho appena chiamato il
studio televisivo.
Indovina un po?

1589
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
- Non l'hai fatto
lavorare oggi.
- Giusto.

1590
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
- E tu volerai
a Tijuana con noi?
- Come lo sapevi?

1591
01:28:29,000 --> 01:28:32,000
Oh, ho una premonizione
per buone notizie, ecco
decisamente disgustoso.

1592
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
-Hm. Bene. SÌ.
- Dai.

1593
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Ehm?

1594
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
Vuoi dire che il giudice firma e basta
un decreto e basta?

1595
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
SÌ. SÌ. Questo è tutto.

1596
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Beh, sono praticamente libero adesso.

1597
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Mio Dio,
Spero che Stella si sbrighi,

1598
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
e arriva qui con quell'avvocato.

1599
01:28:57,000 --> 01:29:02,000
- Fammi capire chiaramente,
signora.
- Signorina.

1600
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
- Oh, mi scuso.
- Oh, niente.

1601
01:29:08,000 --> 01:29:11,000
Vuoi che ottenga
la firma del giudice

1602
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
su questo e per quello
mi dai il mio compenso normale.

1603
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
È corretto.
Tutto quello che ho, in anticipo.

1604
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Ma è molto imperativo
che trovi qualcuno

1605
01:29:20,000 --> 01:29:24,000
importante quanto il giudice
per firmare questa petizione.

1606
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Lo ammetto
una bella petizione.

1607
01:29:27,000 --> 01:29:31,000
Molte grazie, signore.

1608
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Oh, quella è Melissa
Morris Jones.

1609
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Chi-chi.

1610
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Ah ah ah. Uh-hm.

1611
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
È a capo del comitato
che sta circolando

1612
01:29:41,000 --> 01:29:44,000
l'istanza di restrizione
turisti americani

1613
01:29:44,000 --> 01:29:49,000
dal trasporto di messicani
Tesori d'arte in
gli Stati Uniti.

1614
01:29:49,000 --> 01:29:52,000
Bravo. Ma, ehm,
non può Melissa Morris Jones

1615
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
aspettare fino alla fine
della giornata in tribunale

1616
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
per la firma
su questo degno documento?

1617
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
No-no-no, signore.

1618
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
Sai che devi averlo
il tuo compenso adesso,

1619
01:30:03,000 --> 01:30:07,000
e dobbiamo avere la nostra firma
sulla petizione adesso.

1620
01:30:07,000 --> 01:30:11,000
- Capisco.
- BENE. BENE.

1621
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Scusami un attimo.

1622
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
Inoltrare. E ce lo diranno
Cosa succederà loro? NO?

1623
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
Solo un momento, eh?

1624
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Cosa vuoi?

1625
01:30:35,000 --> 01:30:38,000
- Buona fortuna, laureato.
- Grazie mille.

1626
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
Arrivederci.

1627
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Grazie mille e arrivederci.

1628
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Per favore.

1629
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Ah ah. Oh cosa
un'operazione regolare.
Sono tutti così educati.

1630
01:30:49,000 --> 01:30:52,000
- È difficile da credere.
- Sì, non è vero?

1631
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
- Quindi questo è il decreto.
- Non-eh.

1632
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Sì. Molto spagnolo
e solo un'infarinatura di latino.

1633
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
La mia lingua madre.
Ehi, ho avuto una bella idea.

1634
01:31:00,000 --> 01:31:01,000
- Che cosa? Che cosa?
- Usciamo da Tijuana.

1635
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
- SÌ.
- Oh no. Questa è un'occasione.

1636
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
- Festeggiamo.
- Beh, non possiamo aspettare
per farlo

1637
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
- finché non torniamo in città?
- No.

1638
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
Jason, capisco
se ottieni qualche tipo
di guai qui

1639
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
ti sbattono nel
pokey e lanciano
via la chiave.

1640
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
- Giusto. VERO. VERO.
- Stella, ora perché dovresti?
finire nei guai?

1641
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
- Me? Guaio?
- SÌ. Perché? Perché?

1642
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Suo? Guaio?

1643
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
Questa è la cosa più ridicola
cosa che abbia mai sentito.

1644
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Dai. Colpiremo
tutti i punti più alti.

1645
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Non capita tutti i giorni
che un ragazzo può festeggiare

1646
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
- il divorzio della sua ragazza.
Andiamo.
- Oh caro.

1647
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
- No. Davvero?
- Festeggiamo.

1648
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
Andremo a bere
sveglio molto stasera. SÌ.

1649
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Dobbiamo andare a casa.
Ricordo di aver lasciato il gas aperto

1650
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
nell'appartamento
e dovrei essere lì.

1651
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
- Controllati.
- Devo andare a casa.

1652
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
- Riprenditi.
- Scoppierà tutto.

1653
01:31:54,000 --> 01:31:57,000
Relax.
Prenderemo l'aereo di mezzanotte.

1654
01:31:57,000 --> 01:31:59,000
- Verrai qui?
- Sono rilassato.

1655
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
Oh signore, sei giusto
in tempo per l'ultimo spettacolo.

1656
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
- Oh, bene.
- Ti offro il tavolo migliore
in casa.

1657
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Meraviglioso. Meraviglioso. Eh?

1658
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Sedersi. Sedetevi, ragazze. Sedersi.
Non lo stesso posto.

1659
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Oh, scusami.

1660
01:32:12,000 --> 01:32:15,000
- Il tuo miglior champagne, per favore.
- Sì, signore.

1661
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
- [la musica suona]
- [chiacchiere]

1662
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Questo è ciò che chiamo
sopralluogo in loco.

1663
01:33:02,000 --> 01:33:05,000
[applausi]

1664
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Questo è un altro.

1665
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
- Felice, felice.
- Stavamo andando via.

1666
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
- Oh, addio.
- Ma prima di partire,

1667
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
io e i miei amici volevamo
per firmare la tua meravigliosa petizione.

1668
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Oh, oh, oh.

1669
01:33:21,000 --> 01:33:24,000
silenzio,
per favore, un momento.

1670
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
La stessa petizione
firmò il giudice.

1671
01:33:26,000 --> 01:33:29,000
I miei amici, qui, vorrebbero
per vedere gli oggetti d'arte del Messico

1672
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
rimanere anche in Messico.

1673
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
Sai cosa?
sta parlando?

1674
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Oh-ah-ah-ah. Eh.
Ehi, signori,

1675
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
uh dobbiamo, uh, tutto
las firmas que necesitamos;

1676
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
molte grazie.
Buena suerte. E pluribus unum.

1677
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
- [ride]
- Adios, muchachos.

1678
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
- Molte grazie, senorita.
-Molte grazie.
Hasta la vista.

1679
01:33:45,000 --> 01:33:48,000
Dobbiamo andare perché
Ho lasciato la cosa sul...

1680
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
Aspetta un attimo.
La tua lingua madre, eh?

1681
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
E' una sentenza di divorzio?
o non lo è?

1682
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
- No, non lo è.
- Allora di cosa si tratta?

1683
01:33:56,000 --> 01:33:59,000
Bene, tutto... è iniziato tutto
con il ricevimento di nozze.

1684
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
Non lo sono mai stato davvero
sposato con Sam.

1685
01:34:01,000 --> 01:34:04,000
Era... tutto un trucco
e mi vergogno di me stesso.

1686
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
E questo decreto
è anche un trucco?

1687
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
- Sì, suppongo di sì.
- Oh no. Posso spiegare.

1688
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Stella, per favore.

1689
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Jason, guarda.

1690
01:34:12,000 --> 01:34:17,000
Forse non ci riuscirò mai
per inventare un
spiegazione adeguata.

1691
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
È proprio questo
Ti amo così tanto

1692
01:34:19,000 --> 01:34:22,000
ed eri così coinvolto
con tutte quelle donne sposate.

1693
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Ho pensato che ne sarebbe valsa la pena
scuoterti, qualunque cosa accada.

1694
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
Ho aspettato molto tempo prima
Ho trovato qualcuno che pensavo
era la ragazza giusta,

1695
01:34:28,000 --> 01:34:32,000
equilibrato,
forte e onesto.

1696
01:34:33,000 --> 01:34:36,000
Poi apro la scatola di
cracker e guarda
quello che ottengo.

1697
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
Guarda il premio che ricevo.

1698
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
- Giasone, Giasone.
- Un momento, un momento.

1699
01:34:43,000 --> 01:34:45,000
Lo que yo quiero saber
es quien va a pagar la cuento.

1700
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Non lo so
di cosa stai parlando.

1701
01:34:47,000 --> 01:34:50,000
- Chi paga?
- OH! OH. Quanto costa?

1702
01:34:50,000 --> 01:34:52,000
OH.

1703
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Diner's Club?

1704
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Carta bianca?

1705
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
American Express? Soldi?

1706
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
- Che ne dici di una tessera della biblioteca?
- Gioielli. Hai dei gioielli?

1707
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
No. Ora, perché non farlo?
ci hai semplicemente lasciato andare.

1708
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
Ti manderemo
quello che ti dobbiamo.

1709
01:35:07,000 --> 01:35:11,000
- Lo dicono tutti.
- Beh, cosa fai?
vuoi che facciamo? Lavare i piatti?

1710
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
- Posso procurarmi le lavastoviglie
per due pesos al giorno.
- Beh, buon per te.

1711
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
E allora perché no?
chiami semplicemente la polizia?

1712
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
No signore! Faresti silenzio.
Sono già tre volte
perdente.

1713
01:35:18,000 --> 01:35:21,000
Ci deve essere un modo.
Señor, ci deve essere un modo.

1714
01:35:21,000 --> 01:35:25,000
[inizia la musica]

1715
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
[gemiti]

1716
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
[applausi, fischi]

1717
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
[applausi]

1718
01:36:15,000 --> 01:36:17,000
[urla]

1719
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
[urla]

1720
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
[urla]

1721
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
- [urla]
- [applausi]

1722
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
[urla]

1723
01:37:32,000 --> 01:37:35,000
- Oh Stella, no!
- [la musica si ferma]

1724
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
[applauso]

1725
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
[suona il campanello della porta]

1726
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
[starnutisce] Oh.

1727
01:37:47,000 --> 01:37:52,000
Sono appena tornato da Tijuana
dove ho preso un brutto raffreddore.

1728
01:37:52,000 --> 01:37:55,000
- Cosa vuoi?
- Jason, io... [starnutisce]

1729
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
Oh, mi dispiace tanto.

1730
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
Volevo solo
per spiegarti
su Melissa.

1731
01:37:59,000 --> 01:38:02,000
- E' stata tutta colpa mia.
Non lo sapevo...
- Buonanotte.

1732
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
[starnutisce]

1733
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
[clamoroso]

1734
01:38:11,000 --> 01:38:14,000
Jason, tu e Melissa
sono stati fatti l'uno per l'altro

1735
01:38:14,000 --> 01:38:16,000
- e ti ho disfatto.
- Ufficiale.

1736
01:38:16,000 --> 01:38:19,000
Jason, tutto quello che hai
non resta che andare a trovare Melissa.

1737
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Per favore, vai a trovare Melissa.

1738
01:38:20,000 --> 01:38:24,000
Giasone! Per Pete... lascia andare!

1739
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
Giasone!

1740
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
Sei sicuro che non cambierai?
cosa ne pensi di Melissa?

1741
01:38:31,000 --> 01:38:34,000
No, non lo so...
Co... Vattene da qui!

1742
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
- [Harry] Taglia!
- Giasone!

1743
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
[imposta il campanello]

1744
01:38:43,000 --> 01:38:46,000
Oh, ciao. Ciao, capo.

1745
01:38:46,000 --> 01:38:48,000
- Sei qui da solo?
- L'hai detto tu.

1746
01:38:48,000 --> 01:38:51,000
Io... sarò qui
da solo da qui in poi

1747
01:38:51,000 --> 01:38:54,000
A meno che quella pazza di Stella
scende da quel camino.

1748
01:38:54,000 --> 01:38:56,000
Charley, vuoi bere qualcosa?

1749
01:38:56,000 --> 01:38:59,000
Non io. Ho preso l'impegno.

1750
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
La promessa?
Che impegno hai preso?

1751
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Che cosa? Subito dopo ho visto
il tuo ultimo spettacolo.

1752
01:39:03,000 --> 01:39:06,000
Sai, quello in cui tu
guarito quell'alcolista senza speranza

1753
01:39:06,000 --> 01:39:09,000
e ha continuato a giocare
il violino alla Carnegie Hall.

1754
01:39:09,000 --> 01:39:11,000
Ah, è stato bellissimo,
non è stato così?

1755
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Non ho toccato
la roba da allora.

1756
01:39:14,000 --> 01:39:15,000
Sono un dottore meraviglioso.

1757
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
Vorrei poter fare qualcosa
su di me, però.

1758
01:39:18,000 --> 01:39:22,000
- Beh, buonanotte, capo.
- Charley, vieni qui.

1759
01:39:22,000 --> 01:39:25,000
Cosa fai quando tu
ami qualcuno che odi davvero?

1760
01:39:25,000 --> 01:39:27,000
Devi andare in una direzione
o l'altro.

1761
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Devi amare
oppure devi odiare.

1762
01:39:29,000 --> 01:39:32,000
Cavolo, la odio.
Oh, la odio.

1763
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Adesso Charley,
beviamo qualcosa

1764
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
Ah, dimenticavo. Ti ho curato.
Giusto?

1765
01:39:36,000 --> 01:39:39,000
La cosa che devi fare,
capo, è prenderla
fuori dal tuo sistema.

1766
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
Vai e dille che la odi
al suo viso.

1767
01:39:41,000 --> 01:39:44,000
Sì, mi ha ingannato.
Mi ha preso in giro.

1768
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Altrimenti lo sarai
bevendo qui ogni sera

1769
01:39:45,000 --> 01:39:48,000
e sarai l'unico
chissà perché stai bevendo.

1770
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
Hai ragione.
Hai ragione, Charley.

1771
01:39:51,000 --> 01:39:54,000
Vengono tutti da
la stessa stalla.

1772
01:39:56,000 --> 01:39:59,000
Voglio dirglielo
direttamente in faccia
che la odio.

1773
01:39:59,000 --> 01:40:00,000
Ottima idea.

1774
01:40:00,000 --> 01:40:04,000
Altrimenti sarò l'unico
uno che sa perché sto bevendo.

1775
01:40:04,000 --> 01:40:07,000
Quindi puoi gettarlo nel
portacenere con la coscienza pulita.

1776
01:40:07,000 --> 01:40:12,000
Sì, lancialo
nel bidone della cenere con un c...

1777
01:40:13,000 --> 01:40:16,000
Cavolo, se solo sapessi cucinare.

1778
01:40:25,000 --> 01:40:27,000
[bussare alla porta]

1779
01:40:34,000 --> 01:40:38,000
Giasone! Oh Giasone!
È così bello vederti.

1780
01:40:38,000 --> 01:40:40,000
Oh, è come un sogno
diventare realtà.

1781
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Oh Jason, tu e Melissa
sono stati fatti l'uno per l'altro.

1782
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
- Vedrai.
- Dov'è?

1783
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Beh, lei è lì
fare un bagno caldo per rilassarsi.

1784
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Povero ragazzo. È così arrabbiata con
me, non mi parla nemmeno.

1785
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
- Ma le passerà.
- Uscire.

1786
01:40:50,000 --> 01:40:53,000
- Esci e basta.
- Oh Jason, non lo farà nemmeno
parlare anche con te.

1787
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Faresti meglio a esserlo
attento e non entrare.

1788
01:40:54,000 --> 01:40:58,000
Jason, cosa stai facendo?
Jason, cosa stai facendo?

1789
01:40:58,000 --> 01:41:01,000
Jason, posso aiutarti.
Lavoro con la malattia mentale.

1790
01:41:01,000 --> 01:41:03,000
Credimi,
So cosa ti fa battere forte.

1791
01:41:03,000 --> 01:41:05,000
Non so perché la gente
non seguire il mio consiglio.

1792
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
Ho avuto così tanto successo
nella gestione della mia vita.

1793
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
Guarda, ho questo adorabile
casa e un bellissimo marito

1794
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
e sei splendidi bambini e
sono tutti semplicemente pazzi di me.

1795
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
In fondo alla strada
c'è un film che dura tutta la notte.

1796
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
- Questo era il mio piano.
- Uscire.

1797
01:41:25,000 --> 01:41:27,000
[Melissa]
Vai via, vuoi, Stella?

1798
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
Stella, non abbiamo niente
discutere.

1799
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
No.

1800
01:41:32,000 --> 01:41:34,000
Guarda, lo so, sono così
molto da incolpare come sei.

1801
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
Ma proprio per questo è stupido
trucco che rischio di perdere

1802
01:41:37,000 --> 01:41:40,000
la cosa più meravigliosa
non è mai successo in vita mia.

1803
01:41:40,000 --> 01:41:43,000
Non l'ho mai incontrato, né spero
incontrare, Jason è uguale.

1804
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
Sto solo pensando a
possibilità di mai

1805
01:41:45,000 --> 01:41:48,000
rivederlo
mi sconvolge completamente.

1806
01:41:48,000 --> 01:41:52,000
Me ne andrò domani
e aspetta e prega per Jason
per tornare.

1807
01:41:52,000 --> 01:41:56,000
Lo amo moltissimo
e non posso vivere senza di lui.

1808
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
- Giasone!
- Sono venuto a dirtelo

1809
01:41:58,000 --> 01:42:01,000
che ti odio apertamente.

1810
01:42:01,000 --> 01:42:03,000
E nessuna ragazza verrà mai
per prendermi di nuovo in giro.

1811
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Ora posso lanciare la tua foto
nel cestino dei rifiuti
con la coscienza pulita.

1812
01:42:05,000 --> 01:42:08,000
- OH.
- Così lungo.

1813
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
OH!

1814
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
[piange]

1815
01:42:28,000 --> 01:42:30,000
- Non posso vivere senza di te,
neanche.
- [piange]

1816
01:42:30,000 --> 01:42:34,000
Sposiamoci stasera.

1817
01:42:41,000 --> 01:42:43,000
Hai davvero pensato
era Stella

1818
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
fuori dalla porta del bagno,

1819
01:42:45,000 --> 01:42:48,000
o è solo questo?
un altro trucco? Ehm?

1820
01:42:48,000 --> 01:42:51,000
Ci sarà sempre quello
pochi dubbi, non è vero?



